1
00:00:07,639 --> 00:00:12,011
[♪♪♪]

2
00:00:16,076 --> 00:00:17,544
[pjev ptica]

3
00:00:20,718 --> 00:00:26,289
[♪♪♪]

4
00:00:31,399 --> 00:00:33,296
[hedžer zuji]

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,700
[cvrkutanje]

6
00:00:39,736 --> 00:00:41,232
[plakanje]

7
00:00:41,268 --> 00:00:42,904
[viče preko živice] Bok!

8
00:00:42,939 --> 00:00:44,642
Oprostite! Dobro jutro!

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,378
Hm! Oprostite? Zdravo?

10
00:00:47,413 --> 00:00:48,646
Zdravo!

11
00:00:48,681 --> 00:00:49,746
-Bok!
-[hedžer prestaje]

12
00:00:49,781 --> 00:00:51,176
Jesi li nešto rekao?

13
00:00:51,211 --> 00:00:52,982
Da. Bok. Uh, ovo drvo...

14
00:00:53,051 --> 00:00:54,250
nije bilo
trebao biti podrezan,

15
00:00:54,285 --> 00:00:55,821
jer tamo je ptičje gnijezdo
u njemu, upravo ovdje,

16
00:00:55,856 --> 00:00:57,384
i mali pilići,
ne bi trebali

17
00:00:57,419 --> 00:00:58,953
morati letjeti gnijezdo
prije nego budu spremni.

18
00:00:59,022 --> 00:01:00,151
Dakle, želiš da ga ostavim?

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,326
To bi bilo super.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,153
Hvala.

21
00:01:02,188 --> 00:01:03,761
[uzdah olakšanja]

22
00:01:03,796 --> 00:01:06,861
Dobro jutro, male ptičice!

23
00:01:06,896 --> 00:01:08,896
♪ Dobro jutro! ♪

24
00:01:08,965 --> 00:01:11,030
Vrijeme je za ustajanje...

25
00:01:11,065 --> 00:01:12,230
[zavjese zamahnu]

26
00:01:12,299 --> 00:01:14,068
Oh, ne! Ugasi svjetla.

27
00:01:14,104 --> 00:01:16,304
[smijeh]
To je sunce, Morgan,

28
00:01:16,373 --> 00:01:19,075
i vjeruj mi,
Volio bih da imam takvu moć.

29
00:01:19,110 --> 00:01:20,679
Naša jutra
išlo bi mnogo glađe.

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,781
hajde
kad faks krene,

31
00:01:22,817 --> 00:01:24,077
nećeš moći
uhvatiti prijevoz

32
00:01:24,112 --> 00:01:25,810
sa svojom super-cool mamom.

33
00:01:25,846 --> 00:01:28,880
Misliš na moju nevjerojatno-strogu
bivši profesor engleskog?

34
00:01:28,949 --> 00:01:30,452
hej

35
00:01:30,487 --> 00:01:32,584
Vi ste taj koji je tražio korištenje
umjetnička soba ovog ljeta

36
00:01:32,653 --> 00:01:34,121
završiti svog Juniora
Projekt umjetničkog kolektiva,

37
00:01:34,157 --> 00:01:36,222
i "tvoj bivši
profesor engleskog"

38
00:01:36,257 --> 00:01:37,993
dobio sam dopuštenje, sjećaš se?

39
00:01:38,029 --> 00:01:39,557
kako to ide,
usput?

40
00:01:39,593 --> 00:01:42,192
Imam još nekoliko tjedana
da to shvatim.

41
00:01:42,228 --> 00:01:43,362
dobro, dobro...

42
00:01:43,397 --> 00:01:46,498
jahanje ili biciklizam?
Ne smijem kasniti.

43
00:01:46,533 --> 00:01:48,204
ne trebam
dati svojim suradnicima

44
00:01:48,239 --> 00:01:50,508
drugi razlog
da mi šapuće iza leđa.

45
00:01:50,544 --> 00:01:52,507
Dobro, ustao sam!

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,077
Ali vaši suradnici
treba dobiti život.

47
00:01:56,113 --> 00:01:57,710
Dobro misle--
znaš to.

48
00:01:59,246 --> 00:02:01,051
Pa, neki od njih.

49
00:02:01,119 --> 00:02:03,452
Ustani i zablistaj!
Krećemo za 20.

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,131
[♪♪♪]

51
00:02:22,576 --> 00:02:25,672
[♪♪♪]

52
00:02:35,221 --> 00:02:38,484
Oh! izgleda kao
netko zabušava na poslu.

53
00:02:38,520 --> 00:02:42,221
Kaže čovjek
koji dolazi u 10:35 ujutro.

54
00:02:42,256 --> 00:02:43,395
Oh, zar je tako rano?

55
00:02:43,430 --> 00:02:44,490
Ali, vau,

56
00:02:44,558 --> 00:02:46,127
ti tražiš
vrlo osvježen, Chris.

57
00:02:46,162 --> 00:02:47,691
[smijeh]
Hvala ti, Johne.

58
00:02:47,726 --> 00:02:50,428
To je ljepota
višeg menadžmenta--

59
00:02:50,463 --> 00:02:52,234
nešto o čemu biste znali

60
00:02:52,270 --> 00:02:54,431
ako biste poslušali moj savjet
i prijavi se!

61
00:02:54,467 --> 00:02:56,040
hajde
probaj.

62
00:02:56,075 --> 00:02:58,008
Dobro bi mi došao tvoj doktorat.
u mom timu.

63
00:02:58,044 --> 00:03:00,073
nikad nisam dobio
moj doktorat, sjećaš se?

64
00:03:00,108 --> 00:03:01,509
Da, znam. oprosti

65
00:03:01,545 --> 00:03:04,013
- Imali smo taj razgovor.
-Da. Bolna točka, oprosti.

66
00:03:04,049 --> 00:03:05,211
-Da.
- Vaša stručnost, dakle.

67
00:03:05,246 --> 00:03:06,649
I odustati od sna?

68
00:03:06,684 --> 00:03:08,452
misliš

69
00:03:08,521 --> 00:03:11,549
boriti protiv svog bivšeg za pobjedu
neki lokalni bird-a-thon trofej?

70
00:03:11,585 --> 00:03:13,186
Je li to san?
Jer, da.

71
00:03:13,221 --> 00:03:16,354
U redu, pa, moj bivši na stranu...

72
00:03:16,423 --> 00:03:18,991
veliki san je pobijediti...

73
00:03:19,060 --> 00:03:21,062
pa mogu...

74
00:03:21,097 --> 00:03:22,800
dobiti pritisak na prestiž.

75
00:03:22,835 --> 00:03:25,131
Oh, "prestiž". Da.

76
00:03:25,166 --> 00:03:26,497
Mislite na tisak?

77
00:03:26,565 --> 00:03:28,468
- Pa da, i to.
-Mm.

78
00:03:28,503 --> 00:03:32,343
Pa mogu početi
moj vlastiti posao vođenja.

79
00:03:33,440 --> 00:03:35,641
[uzdahne]
Opsjednut si.

80
00:03:35,677 --> 00:03:38,478
Gledaj, znam da je teško
da razumiješ,

81
00:03:38,513 --> 00:03:40,181
ali moram dati
jedan posljednji hitac.

82
00:03:40,216 --> 00:03:42,180
Inače... [duboko uzdahne]

83
00:03:42,249 --> 00:03:43,717
...ulažem sve...

84
00:03:44,854 --> 00:03:47,257
...ovdje.

85
00:03:47,292 --> 00:03:48,355
Pretpostavljam da moram biti all-in
negdje, zar ne?

86
00:03:48,390 --> 00:03:49,893
ne mogu
nastavi opkoračiti oboje.

87
00:03:49,928 --> 00:03:52,097
U redu, James Bond,

88
00:03:52,132 --> 00:03:54,764
ako završiš svoju misiju,
onda super--

89
00:03:54,800 --> 00:03:55,799
uhvatiti se za tim,

90
00:03:55,834 --> 00:03:56,933
ali ako ne,

91
00:03:56,968 --> 00:03:58,200
Dolazim za tobom.

92
00:03:58,236 --> 00:03:59,664
Provjerio si me,
zar ne?

93
00:03:59,733 --> 00:04:02,536
Da. Google potvrdio
vaš navještaj

94
00:04:02,572 --> 00:04:05,435
da je pravi James Bond
bio je, doista, ptičar.

95
00:04:05,471 --> 00:04:06,838
Hvala vam puno!

96
00:04:06,873 --> 00:04:09,110
Prepusti to Ianu Flemingu
kako bi pticanje bilo cool.

97
00:04:09,145 --> 00:04:10,878
Ne bih išao tako daleko.

98
00:04:10,913 --> 00:04:12,080
[uzdah]

99
00:04:12,115 --> 00:04:13,310
Ali vučem za tebe.

100
00:04:13,346 --> 00:04:14,652
Cijenim to.

101
00:04:14,688 --> 00:04:16,347
Natrag na posao!

102
00:04:16,383 --> 00:04:18,521
Ovdje nema favoriziranja.

103
00:04:25,196 --> 00:04:27,699
I ovo
je vaš posljednji zadatak

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,159
za ljetni rok...

105
00:04:29,195 --> 00:04:34,664
pa, želim da odaberete roman
koji istražuje složenu temu.

106
00:04:34,700 --> 00:04:36,740
To može biti "američki san",

107
00:04:36,809 --> 00:04:37,909
društvena nepravda,

108
00:04:37,978 --> 00:04:39,975
priroda
dobra-protiv-zla.

109
00:04:40,010 --> 00:04:41,108
na tebi je,

110
00:04:41,177 --> 00:04:42,672
ali što god odabereš,

111
00:04:42,708 --> 00:04:44,349
Ja to želim
zaiskriti nešto.

112
00:04:44,385 --> 00:04:49,354
Govorite o ovom sljedećem poglavlju--
vaše sljedeće poglavlje u životu.

113
00:04:49,390 --> 00:04:53,158
Uglavnom, samo neka bude
više od zadatka, u redu?

114
00:04:53,193 --> 00:04:54,892
-[zvono zvona]
-I ugodan vikend!

115
00:04:54,927 --> 00:04:56,527
Vani je prekrasno!

116
00:04:56,563 --> 00:04:58,456
Bok.

117
00:04:58,525 --> 00:05:00,257
Sjajan rad na tom projektu.

118
00:05:00,326 --> 00:05:01,797
Bok dečki.

119
00:05:01,832 --> 00:05:03,669
[uzdahne]

120
00:05:03,704 --> 00:05:05,695
[dahne] Hej, ti!

121
00:05:05,731 --> 00:05:07,669
Pizza petak--
Razmišljao sam

122
00:05:07,704 --> 00:05:10,004
mogli bismo vratiti Havajca
za stara vremena--

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,475
što kažeš

124
00:05:11,510 --> 00:05:13,604
idem u kino
s nekim prijateljima, sjećaš se?

125
00:05:13,673 --> 00:05:16,309
ne sjećam se
ti to govoriš.

126
00:05:16,344 --> 00:05:17,675
oprosti Mislio sam da jesam.

127
00:05:17,711 --> 00:05:19,481
Dolaze po mene
odavde.

128
00:05:19,517 --> 00:05:21,786
Idemo u kupovinu
a onda u kino.

129
00:05:21,855 --> 00:05:22,851
Ne, ali to je u redu.

130
00:05:22,920 --> 00:05:24,122
Ne brini.

131
00:05:24,190 --> 00:05:25,889
Jedva sam te vidio
cijeli tjedan.

132
00:05:25,924 --> 00:05:27,292
Živimo zajedno.

133
00:05:27,361 --> 00:05:29,221
znaš na što mislim--
ali uvijek postoji sutra.

134
00:05:29,256 --> 00:05:30,426
Samo mi pošalji poruku

135
00:05:30,461 --> 00:05:32,190
tako da znam kad ćeš biti
dolazim kući, u redu?

136
00:05:32,225 --> 00:05:33,860
'Kay.

137
00:05:35,032 --> 00:05:37,963
[♪♪♪]

138
00:05:39,434 --> 00:05:40,733
-Celeste, čekaj!
-Bok.

139
00:05:40,768 --> 00:05:42,599
Upravo sam govorio o tebi...
ili smo bili.

140
00:05:42,634 --> 00:05:44,340
Da? Je li bilo dobro ili loše?

141
00:05:44,375 --> 00:05:46,075
govorio sam
mom rođaku, Dougu--

142
00:05:46,143 --> 00:05:47,174
sjećaš se Douga, zar ne?

143
00:05:47,210 --> 00:05:48,675
Ne, oprosti. Trebam li?

144
00:05:48,710 --> 00:05:50,177
Ali prilično sam siguran
Pričao sam ti o njemu.

145
00:05:50,246 --> 00:05:51,444
Bez zvona.

146
00:05:51,479 --> 00:05:52,679
Pa i on prolazi

147
00:05:52,714 --> 00:05:54,685
super-nedavno,
i stvarno nesretno,

148
00:05:54,720 --> 00:05:56,019
razvod braka.

149
00:05:56,054 --> 00:05:57,815
Moje nije bilo tako nedavno.

150
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
Da, ali godinu dana
nije li ni to dugo--

151
00:06:00,388 --> 00:06:01,655
pogotovo kad kažu

152
00:06:01,691 --> 00:06:03,224
traje dvostruko duže
preboljeti nekoga--

153
00:06:03,259 --> 00:06:04,757
ili je pola vremena?

154
00:06:04,792 --> 00:06:06,997
S obzirom da smo bili
zajedno 22 godine,

155
00:06:07,066 --> 00:06:08,530
nadajmo se
ovo drugo je.

156
00:06:08,566 --> 00:06:10,830
[smijeh] U svakom slučaju,
želi te upoznati.

157
00:06:10,899 --> 00:06:15,272
Ne prije nego što se upozna
moja najbolja prijateljica s koledža, Andrea.

158
00:06:15,308 --> 00:06:16,734
Pokušavate li
ponovno namjestiti Alana--?

159
00:06:16,770 --> 00:06:19,372
On je
vrlo uspješan stomatolog.

160
00:06:19,407 --> 00:06:20,508
Malo arogantno, naravno,

161
00:06:20,543 --> 00:06:22,343
ali nisi
odgovori na moj tekst.

162
00:06:22,378 --> 00:06:23,682
Oh! Oh. Layla, jako mi je žao.

163
00:06:23,717 --> 00:06:24,711
Mislio sam.

164
00:06:24,746 --> 00:06:27,917
Upravo sam bio jako zauzet s...
znate.

165
00:06:27,953 --> 00:06:29,286
-Ne.
-Samo...

166
00:06:29,321 --> 00:06:31,584
pomažući Morganu
spremi se za fakultet.

167
00:06:31,653 --> 00:06:33,653
Toliko ih je
odluke koje treba donijeti.

168
00:06:33,688 --> 00:06:35,488
Ona ima
toliko opcija plana obroka.

169
00:06:35,523 --> 00:06:37,591
Postoji vegansko, paleo, keto.

170
00:06:37,627 --> 00:06:39,094
Iznenadili biste se
koliko ih ima-- oh!

171
00:06:39,130 --> 00:06:40,658
Eva! tu si!

172
00:06:40,693 --> 00:06:42,630
Žao mi je što ste čekali.

173
00:06:42,665 --> 00:06:44,502
o cemu pricas
Nisi bio.

174
00:06:44,537 --> 00:06:46,233
Imaš puno razumijevanja.
Znam da već kasnimo.

175
00:06:46,268 --> 00:06:47,799
Moramo ići,

176
00:06:47,834 --> 00:06:48,907
ali hvala ti
što misliš na mene,

177
00:06:48,942 --> 00:06:50,107
i, uh, čujemo se uskoro!

178
00:06:50,142 --> 00:06:51,140
[ušutjelo] Samo nastavi hodati!

179
00:06:51,208 --> 00:06:52,241
- 'Kaj, bok!
-Pošalji mi poruku!

180
00:06:52,276 --> 00:06:53,139
Razgovarat ću s tobom o Dougu!

181
00:06:53,174 --> 00:06:54,479
Alane.

182
00:06:55,376 --> 00:06:58,411
[♪♪♪]

183
00:06:58,446 --> 00:07:00,152
[nerazgovetno čavrljanje u kafiću]

184
00:07:00,187 --> 00:07:02,682
Hvala za
popodnevno preuzimanje.

185
00:07:02,718 --> 00:07:04,488
Hvala <i></i>
za spas ranije!

186
00:07:04,557 --> 00:07:07,186
ooh Voljela bih da jest
više propozicija nego sažaljenje,

187
00:07:07,222 --> 00:07:08,392
ovaj put.

188
00:07:08,427 --> 00:07:09,620
I teško je reći
koji mi je draži.

189
00:07:09,655 --> 00:07:11,791
Mislim, zubar...

190
00:07:11,826 --> 00:07:13,727
samo pomisli
kako bi ti zubi bili bijeli.

191
00:07:13,763 --> 00:07:15,799
Vrlo smiješno. ti si sretnik
ti si moj najbolji prijatelj.

192
00:07:15,834 --> 00:07:18,367
ja znam!

193
00:07:18,436 --> 00:07:21,101
Dakle, što su
radimo ovaj vikend?

194
00:07:21,136 --> 00:07:22,306
ooo...

195
00:07:22,341 --> 00:07:23,402
Trebamo li uzeti piće,
ili raditi jogu?

196
00:07:23,471 --> 00:07:26,278
Osim ako nemate planove?

197
00:07:26,313 --> 00:07:29,206
Moji jedini planovi
su urediti moju garažu.

198
00:07:30,211 --> 00:07:31,146
Što?

199
00:07:31,182 --> 00:07:32,684
Stvarno ga treba!

200
00:07:32,719 --> 00:07:33,918
U redu, ne.

201
00:07:33,986 --> 00:07:35,012
Volim te, Celeste,

202
00:07:35,047 --> 00:07:37,417
ali moraš izaći tamo,
kao, sada.

203
00:07:37,452 --> 00:07:38,552
Molim te, nemoj reći "datum".

204
00:07:38,588 --> 00:07:39,618
nije me briga
ako je u pitanju brzi spoj

205
00:07:39,687 --> 00:07:41,622
ili padobranstvo
ili vodeno slikanje--

206
00:07:41,657 --> 00:07:43,559
samo trebaš dobiti
van kuće,

207
00:07:43,594 --> 00:07:45,127
i isprobati nešto novo,
i zabavite se.

208
00:07:45,162 --> 00:07:46,598
Organiziranje je zabavno!

209
00:07:46,667 --> 00:07:47,559
Ne!

210
00:07:47,594 --> 00:07:48,995
Ja to ne prihvaćam.

211
00:07:50,229 --> 00:07:52,771
Dobro, ali što ako neću
sjećaš se što je više?

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,165
Što je zabavno?

213
00:07:54,200 --> 00:07:56,337
Da! Nisam se pitao
to pitanje u desetljećima.

214
00:07:56,405 --> 00:07:57,837
[smijeh] To je zato

215
00:07:57,872 --> 00:07:59,473
ti si 100% usredotočen
na vašoj obiteljskoj jedinici.

216
00:07:59,508 --> 00:08:02,578
Pa ipak, Rick je svejedno varao.

217
00:08:02,613 --> 00:08:05,711
[fumes] Znaš kako se osjećam
o tome!

218
00:08:05,747 --> 00:08:07,712
[Celeste]
To je potpuno novo poglavlje.

219
00:08:07,747 --> 00:08:09,782
Da! Ovo je tvoje vrijeme.

220
00:08:09,851 --> 00:08:11,356
Morate učiniti
nešto malo ludo.

221
00:08:11,391 --> 00:08:13,457
Znaš, samo se probudi.
vrijeme je--

222
00:08:13,526 --> 00:08:15,325
-[telefonski podsjetnik zvoni]
-...zbog čega-- oh.

223
00:08:15,361 --> 00:08:17,259
Oh, ne.
Oh, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne!

224
00:08:17,294 --> 00:08:18,391
Mislio sam da je to kasnije.

225
00:08:18,426 --> 00:08:19,360
Što je bilo kasnije?

226
00:08:19,428 --> 00:08:20,662
[uzdah] Zabava u toplicama--

227
00:08:20,698 --> 00:08:22,466
što zvuči kao
bilo bi super opuštajuće,

228
00:08:22,535 --> 00:08:24,334
ali zapravo je
ovo stvarno intenzivno prikupljanje sredstava

229
00:08:24,370 --> 00:08:25,464
od mog djeda
društveni centar,

230
00:08:25,500 --> 00:08:26,565
i ne mogu to propustiti.

231
00:08:26,600 --> 00:08:27,772
Zašto bi to propustio?

232
00:08:27,807 --> 00:08:28,733
Ptica.

233
00:08:28,768 --> 00:08:30,236
Vi... <i> </i> promatrate ptice?

234
00:08:30,271 --> 00:08:31,340
[smijeh]

235
00:08:31,375 --> 00:08:32,603
Zašto je to tako nevjerojatno?

236
00:08:32,638 --> 00:08:34,038
Samo ti! kao,

237
00:08:34,073 --> 00:08:36,245
tiho, bilježnica, dalekozor
tako nešto...

238
00:08:36,313 --> 00:08:37,645
Pa, ja bih trebao biti,

239
00:08:37,680 --> 00:08:39,545
kao uslugu
ovom stvarno lijepom tipu

240
00:08:39,580 --> 00:08:41,382
iz moje grupe krastavaca.

241
00:08:41,450 --> 00:08:43,321
To je godišnje natjecanje,

242
00:08:43,389 --> 00:08:45,054
ali, znaš, sada--
[telefon zvoni]--

243
00:08:45,089 --> 00:08:47,020
Ovo je Eva.

244
00:08:48,260 --> 00:08:49,922
Da, upravo sam dobio podsjetnik,

245
00:08:49,957 --> 00:08:52,792
i to ću apsolutno biti
na vašem prikupljanju sredstava.

246
00:08:52,827 --> 00:08:54,966
Imate li nešto protiv
potvrđujemo našu tablicu?

247
00:08:55,002 --> 00:08:56,462
Oh, naravno, sačekat ću.

248
00:08:56,498 --> 00:08:58,335
Oh, osjećam se užasno.

249
00:08:58,404 --> 00:08:59,833
Samo nađi nekoga
ispuniti za vas.

250
00:08:59,869 --> 00:09:01,401
Prilično sam siguran
nisi stručnjak za promatranje ptica.

251
00:09:01,470 --> 00:09:03,241
To je samo na jedan dan.

252
00:09:03,277 --> 00:09:05,641
Trebao bi totalno
zauzmi moje mjesto!

253
00:09:05,676 --> 00:09:06,771
Da. ja mislim
treba ih upariti.

254
00:09:06,806 --> 00:09:07,840
Ne znam je li, kao,

255
00:09:07,909 --> 00:09:08,805
stvar odgovornosti
ili tako nešto.

256
00:09:08,840 --> 00:09:10,245
Nisam na to mislio.

257
00:09:10,281 --> 00:09:11,380
Zašto bih to učinio?

258
00:09:11,415 --> 00:09:13,149
Volite ptice i životinje!

259
00:09:13,218 --> 00:09:14,550
Oh, i moj fr-- Hmm?

260
00:09:14,586 --> 00:09:16,550
Da, to je stol
rezervirano za grupu.

261
00:09:16,585 --> 00:09:19,119
Trebao bi biti ispod "Mount Muir".

262
00:09:19,155 --> 00:09:20,425
Da.

263
00:09:20,460 --> 00:09:22,522
Moj prijatelj John
očajnički treba partnera

264
00:09:22,557 --> 00:09:23,524
jer njegova djevojka--

265
00:09:23,559 --> 00:09:25,362
tko je ovo naizgled, kao,

266
00:09:25,431 --> 00:09:27,025
lijepa,
ali genije hladnog srca

267
00:09:27,060 --> 00:09:29,326
samo ga prevarila
s nekim profesorom,

268
00:09:29,361 --> 00:09:32,137
a sada su to dvoje
zajedno promatrati ptice kao par.

269
00:09:32,172 --> 00:09:34,435
A ja sam mislio da je Rick loš!

270
00:09:34,470 --> 00:09:35,504
Da. Pa, očito,

271
00:09:35,573 --> 00:09:36,968
"Breena i Lazlo"
mnogo su gore,

272
00:09:37,003 --> 00:09:39,044
zbog čega je
Ponudio sam se da uskočim,

273
00:09:39,112 --> 00:09:41,610
ali kad bi ti to mogao...

274
00:09:41,679 --> 00:09:44,449
Da, to je točno!
Ima nas deset.

275
00:09:44,484 --> 00:09:46,512
Ali ne pokušavaš
da mi smjesti, zar ne?

276
00:09:46,548 --> 00:09:47,815
Ne. Prilično sam siguran

277
00:09:47,884 --> 00:09:49,918
oboje ste unutra
zona romantike za mene je mrtva,

278
00:09:49,954 --> 00:09:52,585
a to nisam siguran
prebolio je bivšu, pa, da, ne.

279
00:09:52,621 --> 00:09:53,887
Jednostavno ne može ući sam,

280
00:09:53,923 --> 00:09:55,224
i bio sam sretan
igrati ulogu za njega dok...

281
00:09:55,259 --> 00:09:56,592
Da! Još uvijek ovdje!

282
00:09:56,627 --> 00:09:57,858
"Igra uloga"?
Dakle, htio si, što,

283
00:09:57,893 --> 00:10:00,459
pretvarati se da je njegova djevojka
za natjecanje?

284
00:10:00,528 --> 00:10:02,399
-Da.
-Da?

285
00:10:02,468 --> 00:10:06,000
Uh, znam
malo je neobično,

286
00:10:06,068 --> 00:10:09,206
ali ti bi me radila
a Johnu najveća usluga.

287
00:10:09,241 --> 00:10:11,306
On je najslađi tip.

288
00:10:11,341 --> 00:10:12,843
Malo tišine,

289
00:10:12,911 --> 00:10:14,776
ali, znaš, još zabavnije
nego organizirati svoju garažu.

290
00:10:14,812 --> 00:10:16,615
Zvuči kao
u groznoj je poziciji.

291
00:10:17,945 --> 00:10:20,547
Bi li se ovo računalo
kao moje "nešto ludo"?

292
00:10:20,582 --> 00:10:22,687
[dahne] Da! Apsolutno.

293
00:10:23,618 --> 00:10:25,120
Dobro, onda ću ja to učiniti.

294
00:10:25,155 --> 00:10:26,183
Stvarno?

295
00:10:26,218 --> 00:10:27,554
Oh, želiš prijeći
predmeti aukcije,

296
00:10:27,589 --> 00:10:29,389
kao, upravo sada? U redu.

297
00:10:29,424 --> 00:10:30,860
Moram ići.

298
00:10:30,895 --> 00:10:32,689
Reći ću mu da ti pošalje poruku
sve informacije.

299
00:10:32,725 --> 00:10:33,927
Najbolji ste!

300
00:10:33,962 --> 00:10:35,262
I, um, znaš,
samo se zabavi s tim.

301
00:10:35,297 --> 00:10:36,628
Mm-dobro!

302
00:10:36,697 --> 00:10:38,200
[zapanjeni smijeh]

303
00:10:38,269 --> 00:10:39,503
[duboki udah]

304
00:10:39,538 --> 00:10:42,903
Pretvarajući se
nečija djevojka--

305
00:10:42,938 --> 00:10:46,304
Službeno sam ušao
moja kriza srednjih godina.

306
00:10:49,016 --> 00:10:51,775
[♪♪♪]

307
00:10:51,844 --> 00:10:54,048
[zvona upozorenja]

308
00:10:58,892 --> 00:11:00,417
[fuj]

309
00:11:13,038 --> 00:11:15,137
[snap]

310
00:11:15,172 --> 00:11:17,170
[fuj]

311
00:11:18,771 --> 00:11:21,405
[♪♪♪]

312
00:11:24,148 --> 00:11:25,248
hej

313
00:11:25,284 --> 00:11:27,111
[nerazgovjetno brbljanje]

314
00:11:27,146 --> 00:11:28,850
Pa, znam
ti si odlučivao između

315
00:11:28,886 --> 00:11:30,886
"Kingfisher", "Khanzodes",
i "Odbici",

316
00:11:30,922 --> 00:11:33,557
ali meni je, na primjer, drago
išao si s potonjim.

317
00:11:33,593 --> 00:11:35,819
Osim toga, ime tima odgovara
toliko bolje.

318
00:11:35,888 --> 00:11:38,191
[smijeh] Hvala.

319
00:11:38,226 --> 00:11:40,696
Definitivno osjećam da postoji
više aktivnosti ove godine.

320
00:11:40,731 --> 00:11:42,660
Pa, nadajmo se,
za tvoje dobro.

321
00:11:42,729 --> 00:11:44,268
Misliš "naše"?

322
00:11:44,303 --> 00:11:46,500
Već imam mandat.

323
00:11:46,535 --> 00:11:47,703
Pa, nisam siguran

324
00:11:47,738 --> 00:11:49,035
ovo natjecanje
odvest će te tamo.

325
00:11:49,070 --> 00:11:52,142
Ne još, ali svaka pobjeda
je poticaj za životopis.

326
00:11:52,211 --> 00:11:53,976
Oh. Oprostite.

327
00:11:56,083 --> 00:11:57,175
Bok. Pozdrav!

328
00:11:57,210 --> 00:11:59,076
Bok. Jesam li na pravom mjestu
prijaviti se?

329
00:11:59,112 --> 00:12:01,147
Da. Dobrodošli.
Ja sam Linda Sanchez,

330
00:12:01,183 --> 00:12:03,384
Predsjednik NorCala
Ornitološko društvo.

331
00:12:03,419 --> 00:12:04,655
A ti si?

332
00:12:04,690 --> 00:12:07,090
Celeste. Ja čekam
za mog partnera, Johna.

333
00:12:07,125 --> 00:12:08,355
Keller?

334
00:12:08,390 --> 00:12:09,760
Mm-hmm.

335
00:12:09,795 --> 00:12:12,860
Oh! Dakle, ja se John natječe
ipak ove godine?

336
00:12:12,895 --> 00:12:16,060
Da. Trebao bi biti ovdje
bilo koje minute.

337
00:12:16,129 --> 00:12:17,730
Oh, Breena,
šteta što se natječeš

338
00:12:17,798 --> 00:12:19,032
protiv Ivana ove godine.

339
00:12:19,068 --> 00:12:21,636
Ovo je Celeste--
Johnov novi partner za promatranje ptica.

340
00:12:21,705 --> 00:12:23,168
Bit ćemo dobro.
Drago mi je.

341
00:12:23,203 --> 00:12:25,542
Također. I možemo
samo reci "partner".

342
00:12:25,577 --> 00:12:27,645
znaš,
u općem smislu.

343
00:12:27,681 --> 00:12:30,512
Samo da pojednostavim.
Samo da pokriju sve osnove.

344
00:12:30,547 --> 00:12:31,709
-[smijeh]
-Celeste?

345
00:12:31,745 --> 00:12:32,746
-Bok!
-Hej.

346
00:12:32,815 --> 00:12:34,349
- Uspio si.
- Bok, dušo!

347
00:12:34,418 --> 00:12:36,482
-Ohh...
-Oh!

348
00:12:36,517 --> 00:12:37,783
Zahod!

349
00:12:37,852 --> 00:12:38,717
Tako je dobro
vidjeti te.

350
00:12:38,786 --> 00:12:40,754
Da, i ti, Linda.

351
00:12:40,823 --> 00:12:42,224
Hm, pusti mene
uzmite svoje majice.

352
00:12:42,259 --> 00:12:43,925
U redu.

353
00:12:43,961 --> 00:12:45,688
Nisam bio siguran
ti bi se natjecao ove godine.

354
00:12:45,724 --> 00:12:48,298
Pa, nisam te mogao samo tako pustiti
pobjeći s tim sada, mogu li?

355
00:12:48,334 --> 00:12:49,559
Ne bi bilo fer...

356
00:12:49,628 --> 00:12:51,797
čak i ako bi pobjeda izgledala dobro
prema svom cilju mandata.

357
00:12:51,866 --> 00:12:53,398
Samo želim pošteno pobijediti.

358
00:12:55,238 --> 00:12:56,907
Iznenađen sam što to vidim
već se viđaš s nekim.

359
00:12:57,836 --> 00:12:59,038
Oprostite?

360
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
u pravu si--
ne tiče me se.

361
00:13:02,478 --> 00:13:04,214
u redu je

362
00:13:04,250 --> 00:13:05,480
mi smo samo...

363
00:13:05,515 --> 00:13:07,445
rado se natječu.

364
00:13:09,682 --> 00:13:11,119
Zahod.

365
00:13:12,157 --> 00:13:14,320
Lazlo.

366
00:13:17,160 --> 00:13:18,956
[veselo] Pa, trebali bismo
vjerojatno otići po našu opremu.

367
00:13:19,025 --> 00:13:20,697
Malo sam noviji u promatranju ptica,

368
00:13:20,766 --> 00:13:22,366
pa se želim uvjeriti
ja imam sve.

369
00:13:22,401 --> 00:13:23,298
-Da.
-Naravno.

370
00:13:23,334 --> 00:13:24,333
Sretno.

371
00:13:24,369 --> 00:13:26,871
Da. I-I ti.

372
00:13:28,008 --> 00:13:29,107
huh

373
00:13:29,176 --> 00:13:30,736
Što je to bilo?

374
00:13:30,771 --> 00:13:31,972
Celeste Johansen--

375
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
tvoj prijateljski lažni spoj
u pomoć.

376
00:13:35,279 --> 00:13:36,711
Ne?

377
00:13:36,747 --> 00:13:38,779
To nije
zašto sam ovdje?

378
00:13:38,815 --> 00:13:41,085
ovdje si...
za lažni spoj?

379
00:13:41,121 --> 00:13:42,081
[smijeh]

380
00:13:42,116 --> 00:13:44,150
Pa, čekaj, pusti mene
shvati ovo--

381
00:13:44,185 --> 00:13:46,454
Eva bi se pretvarala
biti moja djevojka?

382
00:13:46,489 --> 00:13:47,624
Volim Evu!

383
00:13:47,693 --> 00:13:48,885
Tako je slatka.
Ona je od pomoći.

384
00:13:48,921 --> 00:13:50,422
Spreman za sve.

385
00:13:50,458 --> 00:13:52,564
I uvijek pokušava biti
na milijun mjesta odjednom--

386
00:13:52,599 --> 00:13:54,390
što je kako
zapeo si sa mnom.

387
00:13:54,426 --> 00:13:57,629
Žao mi je zbog
nesporazum...

388
00:13:57,698 --> 00:13:59,604
i Breena.

389
00:13:59,673 --> 00:14:02,205
Oh, pa ti...
čuo si cijelu priču?

390
00:14:02,240 --> 00:14:03,338
Mm-hmm.

391
00:14:03,373 --> 00:14:05,810
[uzdahne]

392
00:14:05,879 --> 00:14:07,846
[smijeh] Trebao bih biti
onaj koji ti se ispričava.

393
00:14:07,914 --> 00:14:10,540
Došao si čak ovamo
u subotu ujutro,

394
00:14:10,575 --> 00:14:12,814
znaš, kad si mogao
spavao u--

395
00:14:12,850 --> 00:14:14,847
[sanjivo]
Ili organiziranje moje garaže.

396
00:14:14,882 --> 00:14:17,150
U svakom slučaju, dobro je...

397
00:14:17,186 --> 00:14:19,350
Dobivam cijelu
stvar lošeg prekida/izdaje.

398
00:14:19,385 --> 00:14:22,425
I ja sam nedavno imao jedan
nakon 22 godine.

399
00:14:22,494 --> 00:14:24,488
22 godine? Žao mi je.

400
00:14:24,524 --> 00:14:27,995
Pa je li to-- je li zato
ti-ti si priskočio u pomoć?

401
00:14:28,031 --> 00:14:30,462
Možda. Vjerojatno.
Koliko god to apsurdno zvučalo.

402
00:14:31,568 --> 00:14:33,366
Zvuči... ljubazno.

403
00:14:36,742 --> 00:14:37,768
Ne moraš to raditi,
znate.

404
00:14:37,803 --> 00:14:38,969
ovo je...

405
00:14:39,038 --> 00:14:40,575
Neću sada otići!

406
00:14:40,644 --> 00:14:41,778
Osim toga, volim ptice.

407
00:14:41,813 --> 00:14:44,641
Volim one koji lete,
napravi jaja...

408
00:14:44,676 --> 00:14:48,045
Je li to, uh, opseg
Vašeg znanja o pticama?

409
00:14:48,080 --> 00:14:49,446
-Prilično!
-U redu.

410
00:14:49,482 --> 00:14:51,752
Ali ja brzo učim
i željni student,

411
00:14:51,787 --> 00:14:53,221
pa uzmi ili ostavi.

412
00:14:54,790 --> 00:14:56,293
Definitivno ću ga uzeti.

413
00:14:56,329 --> 00:14:59,925
[♪♪♪]

414
00:14:59,960 --> 00:15:02,059
Dolazite li često ovdje?

415
00:15:02,128 --> 00:15:04,634
Zapravo, imam.

416
00:15:04,669 --> 00:15:05,999
-[smijeh]
-Prelijepo je.

417
00:15:06,035 --> 00:15:07,736
- Prilično dobro mjesto, zar ne?
-Mm-hmm.

418
00:15:07,771 --> 00:15:11,006
Evo vas dvoje golupčića!

419
00:15:11,041 --> 00:15:12,740
Osjećam se kao
ovo je ispalo prilično dobro--

420
00:15:12,775 --> 00:15:14,371
unatoč dugom nazivu.

421
00:15:14,439 --> 00:15:16,346
"Slušanje pacijenta".
Je li to naše ime?

422
00:15:16,382 --> 00:15:17,443
Niste znali?

423
00:15:18,816 --> 00:15:21,150
Želio sam da to bude iznenađenje.

424
00:15:21,185 --> 00:15:23,380
Mada, mislio sam to
možda ste htjeli uspostaviti

425
00:15:23,416 --> 00:15:25,349
nešto
malo agresivniji,

426
00:15:25,384 --> 00:15:27,425
gledajući kao Spring Lake
Sportska oprema

427
00:15:27,460 --> 00:15:28,558
je ove godine sponzor.

428
00:15:28,593 --> 00:15:30,057
Novčana nagrada je dovoljna

429
00:15:30,092 --> 00:15:31,725
pokrenuti
Vaš vlastiti posao s pticama,

430
00:15:31,761 --> 00:15:33,325
ako je to plan.

431
00:15:33,360 --> 00:15:37,329
Želiš započeti
Vaš vlastiti posao s pticama?

432
00:15:37,364 --> 00:15:39,300
Osjećam da postoji
puno iznenađenja ovdje.

433
00:15:40,769 --> 00:15:42,402
Znaš, samo sam...

434
00:15:43,703 --> 00:15:46,678
...nisam htio staviti
prevelik pritisak na Celeste.

435
00:15:46,713 --> 00:15:48,078
- Ovdje smo samo da se zabavljamo.
-Jesmo li?

436
00:15:49,376 --> 00:15:51,746
Pa, nadamo se,
bit će zabavno i uspješno.

437
00:15:51,781 --> 00:15:52,979
[smijeh] Sretno!

438
00:15:53,015 --> 00:15:54,612
-Hvala, Linda.
-Hvala.

439
00:15:56,653 --> 00:15:58,154
Dakle, ovo je veće

440
00:15:58,189 --> 00:16:01,420
nego želeći da ne izgubi obraz
pred bivšim?

441
00:16:01,455 --> 00:16:03,988
Pa nikad nije bilo
veliki korporativni sponzor

442
00:16:04,023 --> 00:16:05,396
ovako prije,

443
00:16:05,465 --> 00:16:06,728
da nam da više medija,

444
00:16:06,763 --> 00:16:08,192
ili peteroznamenkastu nagradu.

445
00:16:08,227 --> 00:16:10,131
Koliko je velika konkurencija?

446
00:16:10,167 --> 00:16:12,070
Svake godine, bilo je
mnogo sjajnih timova,

447
00:16:12,138 --> 00:16:14,472
ali Breena i ja smo ga osvojili
posljednje tri godine zaredom,

448
00:16:14,541 --> 00:16:16,406
tako da je svakako izvedivo.

449
00:16:16,441 --> 00:16:17,736
U redu, onda.

450
00:16:17,771 --> 00:16:19,076
[udarac]

451
00:16:20,445 --> 00:16:21,980
OK! Da.

452
00:16:22,878 --> 00:16:24,882
Dobro jutro svima!

453
00:16:24,917 --> 00:16:27,112
Oduševljen sam što vas sve mogu pozdraviti
ovdje danas

454
00:16:27,147 --> 00:16:29,181
za početak našeg godišnjeg natjecanja--

455
00:16:29,250 --> 00:16:32,853
NorCal Ornitology
Bird-A-Thon!

456
00:16:32,921 --> 00:16:35,526
-[plješće]
-Joj!

457
00:16:35,561 --> 00:16:36,553
Previše je tražiti.

458
00:16:36,589 --> 00:16:39,863
Ne. Osim toga, ne možemo
neka pobijede varalice.

459
00:16:39,898 --> 00:16:41,831
Svim našim novim ptičarima--
dobrodošli!

460
00:16:41,867 --> 00:16:43,829
I našem povratku
natjecatelji,

461
00:16:43,865 --> 00:16:44,964
dobro došao nazad.

462
00:16:44,999 --> 00:16:46,095
Stvarno si za to?

463
00:16:46,131 --> 00:16:47,096
Ptičenje...

464
00:16:47,132 --> 00:16:48,500
lažni spoj?

465
00:16:48,569 --> 00:16:50,737
Očigledno, moram izaći
moje zone komfora,

466
00:16:50,806 --> 00:16:52,210
pa evo nas.

467
00:16:52,245 --> 00:16:53,877
Da?

468
00:16:53,912 --> 00:16:55,043
[Linda] ... najveći
novčana nagrada zauvijek!

469
00:16:55,078 --> 00:16:57,815
I tako, to je sa
neizmjerno uzbuđenje,

470
00:16:57,883 --> 00:17:00,618
i zahvalnost
za vaš angažman--

471
00:17:00,653 --> 00:17:02,587
Mogu sve za jedan dan.

472
00:17:02,622 --> 00:17:04,251
[Linda]
...da izjavljujem

473
00:17:04,320 --> 00:17:08,655
naš trotjedni Bird-A-Thon
službeno u tijeku.

474
00:17:08,691 --> 00:17:10,790
[navijanje]

475
00:17:10,825 --> 00:17:11,992
žao mi je--

476
00:17:12,028 --> 00:17:14,428
je li upravo rekla
"tri tjedna"?

477
00:17:15,633 --> 00:17:16,697
Još si tu?

478
00:17:16,733 --> 00:17:18,469
[♪♪♪]

479
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Svidjet će ti se.

480
00:17:20,869 --> 00:17:23,437
[♪♪♪]

481
00:17:24,977 --> 00:17:27,205
Trebaš me upotpuniti
po svim pravilima--

482
00:17:27,273 --> 00:17:29,044
što kupiti,
što čitati.

483
00:17:29,079 --> 00:17:30,879
želim biti
što spremniji.

484
00:17:30,914 --> 00:17:33,785
Naravno.
I bit ćeš.

485
00:17:33,820 --> 00:17:36,849
Ali, prije nego što dobijemo
na bilo što od toga,

486
00:17:36,885 --> 00:17:39,257
zašto ne bi...

487
00:17:39,292 --> 00:17:40,558
ovdje

488
00:17:40,593 --> 00:17:42,260
Pogledajte, točno tamo.

489
00:17:42,295 --> 00:17:43,626
U redu?

490
00:17:43,695 --> 00:17:45,591
Reci mi što vidiš.

491
00:17:48,831 --> 00:17:50,534
Vidim drvo.

492
00:17:50,603 --> 00:17:51,731
To je dobar početak.

493
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
S lišćem?

494
00:17:53,235 --> 00:17:55,334
U redu, sada gledaj
između lišća.

495
00:17:55,369 --> 00:17:57,405
Što vidiš
između lišća?

496
00:17:59,678 --> 00:18:01,277
Ničega nema.

497
00:18:02,315 --> 00:18:03,778
U redu.

498
00:18:03,813 --> 00:18:05,344
U redu, to je...

499
00:18:05,379 --> 00:18:06,818
-[smije se]
-...to je sasvim u redu.

500
00:18:06,853 --> 00:18:08,614
Do sada smo vidjeli što,
pet ptica?

501
00:18:08,683 --> 00:18:11,254
I tri takve ptice
isti su kao prvi--

502
00:18:11,289 --> 00:18:13,154
lastavica bjelokapica.
-"Vrapac s bijelom krunom."

503
00:18:13,222 --> 00:18:13,951
-Vrapac s bijelom krunom!
-O da.

504
00:18:13,986 --> 00:18:15,456
Točno!

505
00:18:15,491 --> 00:18:17,290
Ali za tri minute smo,
već smo u zaostatku.

506
00:18:17,326 --> 00:18:19,059
Radimo
ukupan broj vrsta ptica

507
00:18:19,094 --> 00:18:19,990
tijekom sljedeća tri vikenda.

508
00:18:20,025 --> 00:18:21,461
Bilo gdje?

509
00:18:21,497 --> 00:18:23,761
Pa veći Marin
i područje okruga Sonoma,

510
00:18:23,830 --> 00:18:26,568
što nije beznačajno,
kada su u pitanju staništa,

511
00:18:26,603 --> 00:18:28,032
pa...

512
00:18:28,068 --> 00:18:29,533
imamo vremena.

513
00:18:29,568 --> 00:18:31,840
Zašto su onda svi
žuriti okolo?

514
00:18:31,875 --> 00:18:33,438
[nejasna razmjena]

515
00:18:33,474 --> 00:18:36,212
rekla bih
tek su na početku.

516
00:18:36,281 --> 00:18:38,979
Znate, svi dolaze
izvan kapije drukčije.

517
00:18:39,014 --> 00:18:41,211
Moram kupiti vodič

518
00:18:41,247 --> 00:18:42,513
i neki dalekozor,

519
00:18:42,549 --> 00:18:44,214
a možda i te hlače
s džepovima.

520
00:18:44,283 --> 00:18:45,784
Uglavnom, sva oprema.

521
00:18:45,853 --> 00:18:46,855
Oh--

522
00:18:46,890 --> 00:18:48,091
hej Upravo ste mi rekli

523
00:18:48,159 --> 00:18:49,792
tvoja budućnost visi
u ravnoteži ovdje.

524
00:18:49,827 --> 00:18:50,790
To je... To je dramatično!

525
00:18:50,826 --> 00:18:51,928
[smijeh]

526
00:18:51,997 --> 00:18:54,660
Ne znam jesam li to rekao,
točno.

527
00:18:55,727 --> 00:18:58,664
Nauči me promatrati ptice,
pa možemo početi.

528
00:19:00,670 --> 00:19:02,903
Uh, da.

529
00:19:02,938 --> 00:19:04,841
Fino. Da, u redu.

530
00:19:04,876 --> 00:19:06,639
Trebat će ti ovo natrag.

531
00:19:10,915 --> 00:19:12,783
U redu.
Dakle, uh, samo...

532
00:19:12,819 --> 00:19:16,115
skeniraj...
lijevo, polako,

533
00:19:16,150 --> 00:19:18,186
pa onda desno...

534
00:19:18,221 --> 00:19:19,916
i samo pogledaj
između grana.

535
00:19:25,532 --> 00:19:27,731
[♪♪♪]

536
00:19:27,766 --> 00:19:29,032
[John] Kad sam bio dijete,

537
00:19:29,067 --> 00:19:32,569
promatranje ptica
uvijek se radilo o...

538
00:19:32,605 --> 00:19:33,770
biti vani,

539
00:19:33,805 --> 00:19:36,037
otkrivajući nešto.

540
00:19:36,072 --> 00:19:38,509
Tu sam se osjećala povezano...

541
00:19:38,578 --> 00:19:40,105
uzemljen, siguran.

542
00:19:40,140 --> 00:19:41,577
Zašto? Jeste li bili sramežljivi?

543
00:19:41,613 --> 00:19:43,712
Bolno.

544
00:19:43,748 --> 00:19:45,109
Ali ovo je pomoglo.

545
00:19:45,145 --> 00:19:46,913
S povjerenjem?

546
00:19:46,982 --> 00:19:48,583
Da, na kraju,

547
00:19:48,619 --> 00:19:51,951
tako dobro upoznaš jednu pticu
da ga možete lako prepoznati,

548
00:19:51,986 --> 00:19:54,389
ili njegovu pjesmu.

549
00:19:54,424 --> 00:19:56,291
Znaš, počinje
s početnom radoznalošću,

550
00:19:56,326 --> 00:19:58,693
a zatim se pretvara
u nešto više...

551
00:19:58,728 --> 00:20:00,528
moćan.

552
00:20:01,967 --> 00:20:04,167
znaš,
ako počnem voditi,

553
00:20:04,202 --> 00:20:05,461
to je ono što želim
prenijeti ljudima--

554
00:20:05,496 --> 00:20:08,169
da je tiho, ali...

555
00:20:08,205 --> 00:20:10,835
moćan hobi,
na mnogo načina.

556
00:20:13,910 --> 00:20:16,813
Znači samo čekamo?

557
00:20:16,881 --> 00:20:18,716
Natjecanje ili nenatjecanje...

558
00:20:18,751 --> 00:20:20,679
radimo ovo kako treba.

559
00:20:20,748 --> 00:20:23,917
Počinjemo s otkrićem,
a onda idemo odande.

560
00:20:23,952 --> 00:20:25,616
znaš...

561
00:20:25,651 --> 00:20:27,955
ne brini
o današnjem grofu.

562
00:20:28,023 --> 00:20:30,327
Samo vidi pticu.

563
00:20:30,362 --> 00:20:33,761
To zvuči više kao zen
nego što se sada osjećam.

564
00:20:33,797 --> 00:20:34,932
[smijeh]

565
00:20:34,968 --> 00:20:37,934
Samo budi strpljiv.
Oni su vani.

566
00:20:37,969 --> 00:20:39,367
Dakle, koji je tvoj bijeli kit?

567
00:20:39,402 --> 00:20:42,404
Znaš, onaj
samo još nisi vidio?

568
00:20:42,440 --> 00:20:46,373
Ne bih rekao moj bijeli kite,
obavezno, ali...

569
00:20:46,408 --> 00:20:47,774
stvarno želim vidjeti
pjegava sova.

570
00:20:47,810 --> 00:20:49,145
ooh!

571
00:20:49,180 --> 00:20:51,009
Da. oni su
ugrožena vrsta,

572
00:20:51,044 --> 00:20:52,581
tako rijetko

573
00:20:52,616 --> 00:20:54,478
da gotovo nitko vani
od najpredanijih ptičara

574
00:20:54,513 --> 00:20:55,378
su ih vidjeli
u divljini.

575
00:20:55,447 --> 00:20:58,320
Mm. Nema pjegavih sova.

576
00:20:58,355 --> 00:21:02,692
Pa danas,
idemo vidjeti čaplje...

577
00:21:02,761 --> 00:21:04,625
čaplje, patke.

578
00:21:06,360 --> 00:21:07,997
[Celeste]
Oh! Ima jedan.

579
00:21:08,032 --> 00:21:08,963
[John] Oh, da. Pogledaj to.

580
00:21:08,999 --> 00:21:10,066
Neka vrsta čaplje.

581
00:21:10,135 --> 00:21:11,636
da,
to je velika plava čaplja.

582
00:21:11,671 --> 00:21:13,403
[zatvarač škljoca]

583
00:21:15,134 --> 00:21:17,803
Vau.

584
00:21:20,944 --> 00:21:23,075
Pogledaj točno tamo.

585
00:21:23,111 --> 00:21:25,376
"Snježna čaplja".

586
00:21:25,411 --> 00:21:26,944
[vrišti] Oh, vidim ga!

587
00:21:28,721 --> 00:21:29,713
U redu, u redu.

588
00:21:29,749 --> 00:21:31,249
Sad-Sada si samo
plašeći ptice.

589
00:21:31,318 --> 00:21:32,890
oprosti! Pravo. Naravno.

590
00:21:32,925 --> 00:21:34,490
Tihi kojot.
Vrlo tiho.

591
00:21:37,862 --> 00:21:39,126
[Celeste se smije]

592
00:21:39,161 --> 00:21:41,127
[Celeste] "Lažni spoj"?

593
00:21:41,163 --> 00:21:42,661
zajebavaš me?

594
00:21:42,696 --> 00:21:45,136
Kako sam to shvatio
izvan razgovora?

595
00:21:45,171 --> 00:21:47,698
Još uvijek pokušavam
da i to riješim.

596
00:21:47,734 --> 00:21:50,138
Mislim, znam ga,
ali ne tako dobro.

597
00:21:50,173 --> 00:21:52,109
Iako, rekao si "da"

598
00:21:52,177 --> 00:21:53,674
kad sam te pitao
ako je to bilo.

599
00:21:53,709 --> 00:21:56,411
Ne sjećam se toga!
I jasno, nisam to mislio...

600
00:21:56,480 --> 00:21:58,012
ili te zalijepiti
s trotjednim natjecanjem.

601
00:21:58,081 --> 00:21:59,511
Htio sam te označiti.

602
00:21:59,546 --> 00:22:01,077
Oh, taj brod...
koji je otplovio.

603
00:22:01,112 --> 00:22:03,519
Sada imam ne samo
izašao iz svoje zone komfora,

604
00:22:03,554 --> 00:22:06,486
Ja sam na raketnom brodu za Mjesec
s ovim lažnim datumom,

605
00:22:06,522 --> 00:22:08,622
tko je, nažalost,
nije neprivlačan,

606
00:22:08,658 --> 00:22:10,528
i u pravu si--
još uvijek je objesio svoju bivšu.

607
00:22:10,563 --> 00:22:11,421
Dakle, oj.

608
00:22:11,456 --> 00:22:13,930
-Živjeli!
-Živjeli!

609
00:22:13,965 --> 00:22:16,560
Hej, mama, što je ovo?

610
00:22:16,595 --> 00:22:18,900
Oh! Jeste li spremni za ovo?

611
00:22:18,969 --> 00:22:20,565
ne znam

612
00:22:20,601 --> 00:22:23,101
[dašćući]
♪ Moj novi šešir! ♪

613
00:22:23,136 --> 00:22:24,404
volim!

614
00:22:24,439 --> 00:22:26,536
[Celeste]
Kućica za ptice sa kamerom.

615
00:22:26,572 --> 00:22:28,308
Vanjski prsluk s džepovima?

616
00:22:28,344 --> 00:22:30,178
-Mama...
-Možete ga posuditi!

617
00:22:30,213 --> 00:22:32,444
-Proći ću.
-[smijeh]

618
00:22:32,480 --> 00:22:36,719
Oh, vau!
Moj potpuno novi dvogled!

619
00:22:36,754 --> 00:22:37,954
Oh, da.

620
00:22:37,989 --> 00:22:38,818
Što vi mislite?

621
00:22:41,391 --> 00:22:45,191
Super štreberi, momci,
ali izvolite!

622
00:22:45,227 --> 00:22:47,229
Hej, napravila sam lazanje.

623
00:22:47,264 --> 00:22:48,895
Oh, hvala,
ali već sam jeo.

624
00:22:48,964 --> 00:22:50,731
Hmm.

625
00:22:50,766 --> 00:22:54,805
[ušutjelo] Ne shvaćam!
Uvijek smo se povezivali oko hrane.

626
00:22:54,840 --> 00:22:55,732
To je naša stvar.

627
00:22:55,768 --> 00:22:57,402
I bit će
u gostima kod V.A.U.

628
00:22:57,471 --> 00:22:58,772
za samo nekoliko tjedana,

629
00:22:58,807 --> 00:23:01,341
i mislio sam da ćemo potrošiti
više vremena zajedno.

630
00:23:01,376 --> 00:23:03,247
Zašto se sve čini tako loše?

631
00:23:03,282 --> 00:23:05,079
Mislim, u tome je stvar,
doduše, s djecom.

632
00:23:05,115 --> 00:23:06,482
Što je "stvar"?

633
00:23:06,551 --> 00:23:09,117
Trebaju zapaliti kuću
tako da ga mogu ostaviti.

634
00:23:09,152 --> 00:23:10,353
Mislim, ima smisla.

635
00:23:10,421 --> 00:23:12,352
Inače, kako bi
ostavljaš sve ovo?

636
00:23:12,387 --> 00:23:13,818
To je stvarno mračna analogija.

637
00:23:13,854 --> 00:23:16,190
I jedan od mnogih razloga
da Nathan i ja

638
00:23:16,225 --> 00:23:18,258
usvojili krznene bebe.

639
00:23:18,293 --> 00:23:19,996
Znači nikad ne bi otišli?

640
00:23:20,031 --> 00:23:21,465
Ne mogu zapaliti šibicu.

641
00:23:22,801 --> 00:23:23,929
[smijeh]

642
00:23:29,501 --> 00:23:32,169
[♪♪♪]

643
00:23:32,205 --> 00:23:33,404
hej

644
00:23:33,472 --> 00:23:34,707
Rekao sam ti datoteke

645
00:23:34,743 --> 00:23:36,675
nisu bili preveliki ni preteški
donijeti preko.

646
00:23:36,710 --> 00:23:40,614
Pa, mogla sam
sam sam ih pokupio.

647
00:23:40,649 --> 00:23:43,119
Dao mi priliku
prošetati za vrijeme ručka.

648
00:23:43,155 --> 00:23:44,318
Nikada nisam dobio te razdjelnike.

649
00:23:44,386 --> 00:23:45,981
Ali još uvijek pokušavaš dobiti

650
00:23:46,017 --> 00:23:47,290
vaš vodeći posao
s tla.

651
00:23:47,326 --> 00:23:48,424
Potrebno je više od strasti
uspjeti.

652
00:23:48,459 --> 00:23:50,854
Pa, pobjeda na natjecanju
pomoglo bi.

653
00:23:50,889 --> 00:23:52,757
Kako se osjećate
o tvojim šansama?

654
00:23:52,793 --> 00:23:54,894
Misliš bez
imati tebe za partnera?

655
00:23:54,929 --> 00:23:57,134
Pobijedili smo zadnje tri godine
zaredom s razlogom,

656
00:23:57,170 --> 00:23:58,701
jer oboje smo
veliki ptičari.

657
00:23:58,736 --> 00:24:00,397
Samo se pitam što je tvoje
vjerodajnice novog partnera su.

658
00:24:00,466 --> 00:24:02,299
Bit ćemo dobro.

659
00:24:02,334 --> 00:24:04,606
Dobro.

660
00:24:04,641 --> 00:24:07,608
Pa, ako nađete
nedostaje ti još nešto,

661
00:24:07,643 --> 00:24:09,275
javi mi,
Rado ću ga donijeti.

662
00:24:09,311 --> 00:24:11,544
Da, mislim, uh...

663
00:24:11,580 --> 00:24:13,750
Mislim da je ovo
posljednje od toga.

664
00:24:13,819 --> 00:24:15,653
Hvala.

665
00:24:15,688 --> 00:24:17,285
U redu.

666
00:24:17,320 --> 00:24:19,416
Pa, neka najbolji ptičar pobijedi.

667
00:24:19,485 --> 00:24:22,460
[♪♪♪]

668
00:24:25,363 --> 00:24:28,264
Trebao bih biti doma
za oko 20 minuta.

669
00:24:28,333 --> 00:24:29,295
Upravo sam dobio poziv
iz ureda

670
00:24:29,364 --> 00:24:30,362
pokupiti nešto,

671
00:24:30,397 --> 00:24:31,561
a onda sam vani.

672
00:24:31,630 --> 00:24:33,297
Dobro, vidimo se uskoro.

673
00:24:33,366 --> 00:24:34,731
[smijeh]

674
00:24:34,800 --> 00:24:36,738
hvala ti
Što za ime svijeta?

675
00:24:41,344 --> 00:24:43,675
“Cijenim vaš entuzijazam

676
00:24:43,744 --> 00:24:45,782
i samo htio
reći hvala."

677
00:24:45,851 --> 00:24:47,149
[smijeh]

678
00:24:47,185 --> 00:24:49,580
Mlin glasina gori!

679
00:24:49,615 --> 00:24:51,354
Viđaš li se s nekim?

680
00:24:51,389 --> 00:24:53,122
Je li zato
izbjegavao si nas?

681
00:24:53,157 --> 00:24:54,959
Jesu li to one?

682
00:24:54,994 --> 00:24:56,553
Ne izbjegavam te.

683
00:24:56,588 --> 00:24:57,957
To nije "ne".

684
00:25:00,460 --> 00:25:02,293
Ali, da! Da!

685
00:25:02,329 --> 00:25:03,868
Sigurno jesam.

686
00:25:03,903 --> 00:25:05,033
Bio si u pravu!

687
00:25:05,069 --> 00:25:06,369
Obično jesam.

688
00:25:06,404 --> 00:25:08,438
Ali moj bratić
bit će razoren.

689
00:25:08,473 --> 00:25:10,733
Nikada ga nisam upoznala.
Mislim da će biti dobro.

690
00:25:10,768 --> 00:25:12,504
To nije bitno.

691
00:25:12,539 --> 00:25:13,435
Moraš ga dovesti.

692
00:25:13,471 --> 00:25:14,439
WHO?

693
00:25:14,475 --> 00:25:16,280
Tvoj novi dečko!

694
00:25:16,315 --> 00:25:17,809
Oh, još uvijek je
rani dani.

695
00:25:17,844 --> 00:25:20,082
Što je točno
zašto ga moramo upoznati.

696
00:25:20,118 --> 00:25:21,847
Testirajte sigurnosni kavez.

697
00:25:21,882 --> 00:25:23,413
Ne želim gubiti vrijeme
ako on nije čvrst.

698
00:25:23,448 --> 00:25:25,256
Mm-hmm.

699
00:25:25,291 --> 00:25:26,854
- Dakle, dovest ćeš ga?
-Pokušat ću.

700
00:25:27,760 --> 00:25:29,455
na što?

701
00:25:29,490 --> 00:25:31,226
Prikupljanje donacija za kuglanje--

702
00:25:31,261 --> 00:25:32,393
osoblje protiv roditelja?

703
00:25:32,428 --> 00:25:33,756
Sjećaš se?
Petak je navečer.

704
00:25:33,791 --> 00:25:35,564
Oh, točno... kuglanje.

705
00:25:35,600 --> 00:25:38,164
Uh, da, naravno.
Samo ću vidjeti je li slobodan.

706
00:25:38,199 --> 00:25:39,569
Molim!

707
00:25:39,605 --> 00:25:41,805
Tek si počeo izlaziti...
naravno da je slobodan.

708
00:25:41,840 --> 00:25:43,070
Pravo?

709
00:25:43,105 --> 00:25:45,273
Pravo.

710
00:25:45,341 --> 00:25:47,978
Da, samo ću...

711
00:25:48,014 --> 00:25:49,575
Tako je zamišljen.

712
00:25:49,643 --> 00:25:50,911
[nespretno se nasmije]
Da.

713
00:25:55,914 --> 00:25:58,521
[Celeste]
"Onda neću kajati,

714
00:25:58,556 --> 00:26:01,718
Poznavajući tu moju pticu,
iako letio,

715
00:26:01,753 --> 00:26:03,389
će, na dalekom drvetu,

716
00:26:03,425 --> 00:26:05,224
svijetla melodija za mene

717
00:26:05,259 --> 00:26:07,092
povratak."

718
00:26:11,399 --> 00:26:12,500
Da pogodim--

719
00:26:12,569 --> 00:26:14,635
Audubonove<i>Ptice Amerike</i>?

720
00:26:14,671 --> 00:26:17,339
To je na putu, ali ne...
Emily Dickinson.

721
00:26:17,375 --> 00:26:19,571
Nikad nisam shvatio
koliko pisaca

722
00:26:19,607 --> 00:26:21,207
bili fascinirani pticama

723
00:26:21,243 --> 00:26:22,743
do sada.

724
00:26:22,779 --> 00:26:24,680
Kao kad
Htio sam kupiti zeleni Jeep,

725
00:26:24,749 --> 00:26:26,509
odjednom sam se trgnuo
viđajući ih posvuda.

726
00:26:26,545 --> 00:26:27,544
[smijeh]

727
00:26:27,579 --> 00:26:28,949
Nova majica?

728
00:26:30,055 --> 00:26:31,385
što ti misliš

729
00:26:31,420 --> 00:26:32,317
Mislim da je štreberski...

730
00:26:32,352 --> 00:26:33,683
[smijeh]

731
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
...ali sviđa mi se.

732
00:26:35,589 --> 00:26:36,825
-Hoćemo li?
-Da.

733
00:26:39,794 --> 00:26:42,660
Dakle... stvarno je
samo sustav časti

734
00:26:42,695 --> 00:26:44,200
za tako veliku nagradu?

735
00:26:44,235 --> 00:26:45,864
Vi snimate ono što vidite.

736
00:26:45,900 --> 00:26:49,438
To zvuči zrelo
za varanje ili greške,

737
00:26:49,474 --> 00:26:51,001
pogotovo
od nekoga poput mene--

738
00:26:51,036 --> 00:26:52,505
koji vrlo malo zna
o pticama.

739
00:26:52,540 --> 00:26:53,569
Što ako krivo shvatim?

740
00:26:53,638 --> 00:26:54,774
Imam te.

741
00:26:54,809 --> 00:26:56,574
Samo želim da dobiješ
više od ovoga

742
00:26:56,610 --> 00:26:58,180
nego napraviti popis.

743
00:26:58,216 --> 00:26:59,279
Kao neki dan?

744
00:26:59,315 --> 00:27:00,680
kako to misliš

745
00:27:00,749 --> 00:27:03,618
Pa umjesto toga
samo trčkaram okolo

746
00:27:03,653 --> 00:27:05,014
poput kokoši
s odsječenim glavama--

747
00:27:05,049 --> 00:27:06,652
oh, vau,
to je užasna izreka!

748
00:27:06,721 --> 00:27:08,587
Da. Da, vau,
Neću se složiti.

749
00:27:08,622 --> 00:27:11,161
...natjerao si me da usporim

750
00:27:11,197 --> 00:27:12,960
i samo pogledaj pticu.

751
00:27:14,192 --> 00:27:17,198
To je vrsta vođenja
želim učiniti...

752
00:27:17,267 --> 00:27:19,131
za početnike.

753
00:27:22,537 --> 00:27:24,339
Ti bi mogao biti moj prvi.

754
00:27:24,374 --> 00:27:25,841
Mislim da već jesam.

755
00:27:26,805 --> 00:27:28,371
Pa, super ti ide.

756
00:27:28,406 --> 00:27:32,979
Pa, imam puno vremena
proučavati i kupovati online.

757
00:27:33,015 --> 00:27:35,783
Moja kći se sprema
otići na fakultet

758
00:27:35,818 --> 00:27:38,656
i ne čini se
da me više toliko trebaš.

759
00:27:40,719 --> 00:27:44,393
Što je s tobom?

760
00:27:44,428 --> 00:27:46,191
To je ono što me zanima.

761
00:27:50,532 --> 00:27:51,763
Jeste li to upravo vidjeli?

762
00:27:51,798 --> 00:27:53,263
Prestanite izbjegavati pitanje.

763
00:27:53,298 --> 00:27:56,069
Ne, ozbiljan sam!
Mislim da sam upravo vidio sojku.

764
00:27:56,138 --> 00:27:58,004
Šojka za ribanje-- kako uopće
znaš što je sojka za ribanje?

765
00:27:58,040 --> 00:27:59,143
-Hej. Hej, hej, hej.
-Mislim da sam upravo vidio scr--

766
00:27:59,211 --> 00:28:00,641
O, Bože, u biljci sam.

767
00:28:00,677 --> 00:28:01,805
- Vau, vau. jesi dobro
-Dobro sam.

768
00:28:01,840 --> 00:28:04,077
[mirno]
Uspori, u redu?

769
00:28:05,049 --> 00:28:08,279
Bez žurbe.

770
00:28:09,584 --> 00:28:10,650
Pa gdje si to vidio?

771
00:28:10,685 --> 00:28:11,748
- Upravo ovdje.
-Tamo?

772
00:28:11,784 --> 00:28:14,124
U redu, idemo.

773
00:28:14,159 --> 00:28:16,089
[pjev ptica]

774
00:28:16,158 --> 00:28:19,595
Odrastao sam u Clevelandu,
mjesto zvano Shaker Heights,

775
00:28:19,664 --> 00:28:22,493
a sada sam srednjoškolac
profesor engleskog jezika.

776
00:28:22,529 --> 00:28:24,234
To je to?

777
00:28:24,269 --> 00:28:25,095
Ne mislim "to je to"

778
00:28:25,130 --> 00:28:27,402
kao da je to
sve što se događa,

779
00:28:27,437 --> 00:28:28,972
ali što je drugo s tobom?

780
00:28:29,008 --> 00:28:30,705
Da vidimo.

781
00:28:30,740 --> 00:28:33,343
Upoznala sam bivšeg muža
na sveučilištu.

782
00:28:33,412 --> 00:28:35,312
Doselio sam se ovamo
kad se zaposlio.

783
00:28:35,347 --> 00:28:36,940
Ja sam svoj napustio kad sam dobio Morgana.

784
00:28:36,976 --> 00:28:38,815
Upravo sam se vratio
prije nekoliko godina,

785
00:28:38,850 --> 00:28:41,010
pa u osnovi, moglo bi se reći
Uzeo sam dugu pauzu,

786
00:28:41,078 --> 00:28:42,379
Izgubio sam se u procesu,

787
00:28:42,414 --> 00:28:44,252
a sada se osjećam kao
Nemam pojma što radim.

788
00:28:44,288 --> 00:28:45,247
[duboki udah]

789
00:28:45,283 --> 00:28:47,584
Kladim se da ti je drago
postavili ste to pitanje.

790
00:28:47,619 --> 00:28:49,256
jesam

791
00:28:49,292 --> 00:28:51,489
Tvoj red.

792
00:28:51,524 --> 00:28:52,793
odrastao sam

793
00:28:52,861 --> 00:28:55,394
u malom,
smiješno miran grad--

794
00:28:55,430 --> 00:28:57,026
Mendocino,

795
00:28:57,094 --> 00:28:59,330
oko dva sata sjeverno odavde.

796
00:28:59,365 --> 00:29:03,103
Nije bilo puno posla,
ili se nastavlja, pa...

797
00:29:04,375 --> 00:29:05,468
...Počeo sam promatrati ptice.

798
00:29:07,105 --> 00:29:08,671
I tada
Zaljubila sam se u to.

799
00:29:08,707 --> 00:29:10,173
[smijeh]

800
00:29:10,208 --> 00:29:11,941
Drago mi je da imaš vremena
za novi hobi.

801
00:29:11,976 --> 00:29:14,051
Nekako je uzbudljivo.

802
00:29:14,086 --> 00:29:15,581
Da, tako je.

803
00:29:15,650 --> 00:29:17,247
Sada nemoj razgovarati sa mnom.

804
00:29:17,316 --> 00:29:18,716
[šapuće] Oh, tako je...
promatraš ptice.

805
00:29:18,752 --> 00:29:20,488
[dahne] Pogledaj tamo.

806
00:29:20,523 --> 00:29:23,359
Na vidiku je sojka za ribanje.

807
00:29:23,427 --> 00:29:24,788
Oh, da, pogledaj to.

808
00:29:24,823 --> 00:29:27,396
[pjev ptica]

809
00:29:27,465 --> 00:29:29,892
[Celeste] Tolđa, vidjela sam jednu.

810
00:29:29,961 --> 00:29:32,067
Doista, sojka za ribanje.

811
00:29:32,103 --> 00:29:34,203
Ha.

812
00:29:34,272 --> 00:29:36,270
Dobro uočavanje.

813
00:29:36,306 --> 00:29:38,105
Hvala.

814
00:29:39,411 --> 00:29:41,645
[Celeste] Sedam? Za dva sata?

815
00:29:41,680 --> 00:29:44,311
[John] Otud naslov
"Slušanje pacijenta".

816
00:29:44,380 --> 00:29:46,382
Imamo vremena.

817
00:29:46,417 --> 00:29:47,979
U redu, kad smo već kod vremena,

818
00:29:48,048 --> 00:29:49,746
dogodi li ti se
imati na pretek

819
00:29:49,815 --> 00:29:51,321
u petak navečer?

820
00:29:51,357 --> 00:29:52,783
Imamo ovaj školski događaj.

821
00:29:52,851 --> 00:29:53,785
To je prikupljanje sredstava.

822
00:29:53,820 --> 00:29:55,053
Roditelji protiv učitelja.

823
00:29:55,088 --> 00:29:56,753
-Koji je dio "protiv"?
-Kuglanje.

824
00:29:56,789 --> 00:29:57,687
Oh, ne, vani sam.

825
00:29:57,722 --> 00:29:58,925
Stvarno?

826
00:29:58,960 --> 00:30:00,829
Samo zato što
Ja sam užasan bacač kugle.

827
00:30:00,865 --> 00:30:02,662
Oh, ne, ne, ne.
Ne morate biti dobri.

828
00:30:02,730 --> 00:30:04,061
Samo se moraš pojaviti.

829
00:30:04,096 --> 00:30:06,732
To je 97% svega...
obećajem.

830
00:30:06,767 --> 00:30:08,405
Ali, potpuno razotkrivanje,

831
00:30:08,474 --> 00:30:10,102
Možda sam nešto insinuirao

832
00:30:10,138 --> 00:30:12,471
to čini sve ovo
malo kompliciranije.

833
00:30:12,506 --> 00:30:13,938
U redu.

834
00:30:14,007 --> 00:30:15,643
znate
kako predajem u srednjoj školi?

835
00:30:15,678 --> 00:30:16,812
Pa, ponekad se osjećam kao

836
00:30:16,847 --> 00:30:18,374
Još sam u srednjoj školi
sa svim tračevima,

837
00:30:18,410 --> 00:30:20,179
i drama
i ljudi u vašem poslu,

838
00:30:20,248 --> 00:30:22,949
pokušavajući vam smjestiti jer
žale te.

839
00:30:22,984 --> 00:30:24,513
A onda ih je bilo
tvoje cvijeće--

840
00:30:24,548 --> 00:30:25,786
usput, hvala.
Nadam se da ste dobili moj tekst.

841
00:30:25,822 --> 00:30:27,324
Bilo je samo
nešto malo.

842
00:30:27,359 --> 00:30:28,988
I moji suradnici su ih vidjeli

843
00:30:29,023 --> 00:30:31,528
i mislili su
Imala sam novog dečka.

844
00:30:31,564 --> 00:30:34,464
U redu. i, uh,
na koje ste rekli?

845
00:30:34,533 --> 00:30:36,425
Ne puno!
Malo su previše.

846
00:30:36,460 --> 00:30:38,864
I onda, naravno,
htjeli su te upoznati.

847
00:30:38,900 --> 00:30:40,668
-Tvoj "novi dečko"?
-Da.

848
00:30:40,703 --> 00:30:42,266
znam,
puno je za tražiti.

849
00:30:42,302 --> 00:30:44,105
Samo-- ne želim biti
ta osoba više.

850
00:30:45,069 --> 00:30:47,409
Što-- Koja osoba?

851
00:30:47,445 --> 00:30:48,610
Onaj kojeg ljudi sažaljevaju.

852
00:30:48,679 --> 00:30:50,240
Samo želim ići
i želim se kuglati

853
00:30:50,275 --> 00:30:51,741
i prikupiti nešto novca
za djecu.

854
00:30:51,776 --> 00:30:53,347
Ja sam za.

855
00:30:53,382 --> 00:30:54,646
Stvarno?

856
00:30:54,682 --> 00:30:56,780
Da. dugujem ti.

857
00:30:56,816 --> 00:30:59,857
[♪♪♪]

858
00:31:01,189 --> 00:31:03,052
<i> [Eva] Curo, izgledaš sjajno</i>
<i> u svemu.</i>

859
00:31:03,087 --> 00:31:04,053
<i> U čemu je problem?</i>

860
00:31:04,088 --> 00:31:05,156
Pa nije svaki dan

861
00:31:05,225 --> 00:31:06,958
moraš se obući
za lažni spoj.

862
00:31:06,993 --> 00:31:09,124
Teže je nego što mislite!

863
00:31:09,159 --> 00:31:11,497
<i> Mm. Ne, ne taj.</i>

864
00:31:11,532 --> 00:31:12,633
Što? Ne?

865
00:31:12,668 --> 00:31:13,963
<i> Znate, ležerno je.</i>

866
00:31:13,998 --> 00:31:15,339
<i> To je kuglanje,</i>

867
00:31:15,374 --> 00:31:16,804
tako da mora biti ležerno,

868
00:31:16,873 --> 00:31:19,706
ali dovoljno slatko
za rano upoznavanje.

869
00:31:19,741 --> 00:31:21,609
<i> Što god to značilo!</i>

870
00:31:21,644 --> 00:31:23,007
<i> [Eva] To je tragično.</i>

871
00:31:23,042 --> 00:31:24,514
Oh, molim te...
ne suzdržavaj se.

872
00:31:24,583 --> 00:31:26,482
<i> [smijeh]</i>
<i> Hej, nazvao si me.</i>

873
00:31:26,518 --> 00:31:28,978
[dašćući] Što s ovim?

874
00:31:29,014 --> 00:31:30,046
<i> [Eva] Oh! Bolje.</i>

875
00:31:30,081 --> 00:31:32,148
-Ali?
-[vrata se zatvaraju]

876
00:31:32,183 --> 00:31:33,885
Oh, to je Morgan!
moram ići!

877
00:31:33,920 --> 00:31:35,618
<i> "Bolje" nije bilo "da"!</i>

878
00:31:36,857 --> 00:31:38,225
[prekidni zvučni signal]

879
00:31:38,260 --> 00:31:41,597
Ne mogu napraviti isti koncept
kao i svaki drugi umjetnik.

880
00:31:41,633 --> 00:31:42,895
To je Junior Art Collective!

881
00:31:42,930 --> 00:31:44,961
Moj... [uzdahne]
Moja zadnja.

882
00:31:44,997 --> 00:31:46,830
[Celeste] Bok, dušo!

883
00:31:46,865 --> 00:31:48,435
kod kuće si.

884
00:31:48,504 --> 00:31:50,636
Moram ići.

885
00:31:50,705 --> 00:31:51,671
kakav ti je bio dan

886
00:31:51,706 --> 00:31:53,204
[uzdah] U redu.

887
00:31:53,239 --> 00:31:55,875
Osim mog umjetničkog projekta
je katastrofa.

888
00:31:55,910 --> 00:31:57,273
Svake godine si nervozan,

889
00:31:57,309 --> 00:31:59,446
i znam
bit će lijepo.

890
00:31:59,482 --> 00:32:00,484
u redu je

891
00:32:00,519 --> 00:32:01,878
Samo ga moram revidirati...

892
00:32:01,913 --> 00:32:03,146
u vakuumu.

893
00:32:03,181 --> 00:32:04,618
Pa, ako ti treba moja pomoć--

894
00:32:04,654 --> 00:32:06,082
To nije vakuum.

895
00:32:06,151 --> 00:32:08,653
Htio sam ti dati ovo.

896
00:32:08,688 --> 00:32:09,786
Nastavi.

897
00:32:09,821 --> 00:32:11,387
Otvori ga.

898
00:32:11,455 --> 00:32:12,558
Nije ti trebalo
da mi donese bilo što.

899
00:32:12,593 --> 00:32:13,826
ja znam

900
00:32:13,861 --> 00:32:16,065
Baš sam uzbuđena zbog tebe.

901
00:32:17,061 --> 00:32:19,068
Hvala... mama.

902
00:32:20,436 --> 00:32:21,834
ali...

903
00:32:21,869 --> 00:32:24,033
što ako sam pogriješio?

904
00:32:24,069 --> 00:32:26,742
U odabiru V.A.U.?

905
00:32:26,811 --> 00:32:28,710
Ovo je bio cilj,
put,

906
00:32:28,779 --> 00:32:30,312
tako dugo
koliko se sjećam.

907
00:32:30,347 --> 00:32:31,441
ja znam

908
00:32:31,509 --> 00:32:33,676
Tako si blizu.
Nemojte se preispitivati.

909
00:32:33,712 --> 00:32:35,814
Ako je preveliko, uvijek možemo
dobiti drugu veličinu.

910
00:32:35,883 --> 00:32:36,781
[naglo] Dobro je.

911
00:32:36,817 --> 00:32:37,985
Jeste li sigurni?

912
00:32:38,020 --> 00:32:40,689
Samo mi treba
da se vratim svojim komadima.

913
00:32:40,724 --> 00:32:41,884
Ne mogu bombardirati svoju posljednju umjetničku izložbu.

914
00:32:41,920 --> 00:32:42,957
Nećeš.

915
00:32:42,992 --> 00:32:45,028
hej Ne zaboravi
vaše tijesto za kolačiće.

916
00:32:45,925 --> 00:32:48,361
[♪♪♪]

917
00:33:01,941 --> 00:33:04,641
[♪♪♪]

918
00:33:10,921 --> 00:33:12,923
[Celeste]
Moramo ovo shvatiti.

919
00:33:12,958 --> 00:33:14,321
Ali ti već
omalovažavao sam sve.

920
00:33:14,356 --> 00:33:16,453
Pa to su oni.
Što je s nama? Kako smo se upoznali?

921
00:33:16,488 --> 00:33:17,826
[John] To će se pojaviti
između štrajkova?

922
00:33:17,862 --> 00:33:19,159
Sa ovom posadom,
nikad se ne zna.

923
00:33:19,194 --> 00:33:20,861
Je li to bilo promatranje ptica na--?
Doh, nemam pojma.

924
00:33:20,896 --> 00:33:22,128
-Hawk Hill.
-"Hawk Hill!"

925
00:33:22,163 --> 00:33:23,866
Tražili smo
kod iste ptice--

926
00:33:23,901 --> 00:33:24,962
-Mm-hmm.
-...i onda sam te pozvao van

927
00:33:24,997 --> 00:33:26,165
za pomfrit.

928
00:33:26,201 --> 00:33:27,132
-Pomfrit?
-Oni su moja omiljena hrana.

929
00:33:27,167 --> 00:33:28,404
Savršene su
u bilo kojoj prilici.

930
00:33:28,440 --> 00:33:29,466
Pa, vidiš,

931
00:33:29,501 --> 00:33:32,101
to je nešto
Definitivno sam trebao znati!

932
00:33:32,137 --> 00:33:33,606
[nerazgovjetno brbljanje]

933
00:33:33,641 --> 00:33:34,806
Jesmo li dobro?

934
00:33:34,842 --> 00:33:35,841
Jeste li se istegnuli?

935
00:33:35,876 --> 00:33:37,078
Moja ruka za kuglanje?

936
00:33:37,113 --> 00:33:38,677
Vjerojatno ćeš biti dobro--
s malo PT.

937
00:33:38,746 --> 00:33:40,582
Pa, možda.

938
00:33:40,618 --> 00:33:41,549
[uzdahne zabrinuto]

939
00:33:41,585 --> 00:33:43,584
Bok svima.

940
00:33:43,620 --> 00:33:45,113
Ovo je John.

941
00:33:45,149 --> 00:33:46,951
-Bok.
-Zahod!

942
00:33:46,986 --> 00:33:48,491
-Bok.
- Bok, Johne.

943
00:33:48,560 --> 00:33:50,024
[zabrinuto se smije]

944
00:33:50,059 --> 00:33:53,157
Puno si viši
nego što sam zamišljao.

945
00:33:53,192 --> 00:33:54,595
viši?
Misliš jača!

946
00:33:54,664 --> 00:33:55,562
[John] Stvarno?

947
00:33:55,631 --> 00:33:57,028
Zašto?

948
00:33:57,063 --> 00:33:58,230
Misliš, "za ptičara"?

949
00:33:58,266 --> 00:34:00,199
Pa valjda
Nikad prije nisam upoznao nijednog.

950
00:34:00,234 --> 00:34:01,932
Ali mi smo uzbuđeni
da te upoznam.

951
00:34:01,967 --> 00:34:03,466
Tako uzbuđeno!

952
00:34:03,501 --> 00:34:04,633
Kao, koje sveučilište
jesi li išao?

953
00:34:04,668 --> 00:34:06,237
[Layla] Jeste li imali
omiljeni profesor?

954
00:34:06,272 --> 00:34:07,677
[Andrea]
imaš li djece

955
00:34:07,746 --> 00:34:08,979
[uzdah]
Kako ste se upoznali?

956
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
-Da! Kako ste se upoznali?
-Znate što, dame?

957
00:34:10,816 --> 00:34:13,080
Zašto ne bismo ovo učinili
nakon što se kuglamo,

958
00:34:13,149 --> 00:34:14,211
jer ne želimo
drži sve gore.

959
00:34:14,279 --> 00:34:15,046
-Da. Da.
- Je li tako, dušo?

960
00:34:15,081 --> 00:34:15,980
Znam da sam spreman za kuglanje.

961
00:34:16,015 --> 00:34:18,121
-Jesi li?
-Da.

962
00:34:18,156 --> 00:34:20,721
Fino. Svi, dodajte svoje ime
na semafore!

963
00:34:20,756 --> 00:34:22,919
Vrijeme je za kuglanje!

964
00:34:22,954 --> 00:34:24,419
Vau!

965
00:34:24,455 --> 00:34:26,257
♪ Slušajte
Osjetite navalu ♪

966
00:34:26,326 --> 00:34:29,695
♪ Jer naše vrijeme
počelo je sada ♪

967
00:34:29,730 --> 00:34:32,164
♪ Da ♪

968
00:34:32,200 --> 00:34:33,966
♪ Pritisak je visok
Započni pjesmu ♪

969
00:34:34,035 --> 00:34:37,703
♪ I izgubimo kontrolu ♪

970
00:34:37,738 --> 00:34:39,641
♪ Da ♪

971
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
♪ Pružam ruku ♪

972
00:34:42,373 --> 00:34:44,680
♪ Mogu li dotaknuti oblake? ♪

973
00:34:44,716 --> 00:34:46,410
♪ Pokušaj me povući dolje ♪

974
00:34:46,446 --> 00:34:48,750
♪ Ne mogu se držati na nogama
na zemlji ♪

975
00:34:48,785 --> 00:34:50,082
♪ Da, ti i ja ♪

976
00:34:50,117 --> 00:34:52,380
♪ Dođite i osjetite ovaj ritam ♪

977
00:34:52,449 --> 00:34:54,253
♪ Postoji svijet za vidjeti ♪

978
00:34:54,322 --> 00:34:56,791
♪ Ne mogu zadržati
moje noge na zemlji ♪

979
00:34:56,826 --> 00:34:58,255
♪ Pružam ruku ♪

980
00:34:58,323 --> 00:35:00,091
♪ Mogu li dotaknuti oblake? ♪

981
00:35:00,127 --> 00:35:02,261
♪ Pokušaj me povući dolje ♪

982
00:35:02,297 --> 00:35:04,534
♪ Ne mogu se držati na nogama
na zemlji ♪

983
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
♪ Da, ti i ja ♪

984
00:35:06,265 --> 00:35:08,331
♪ Dođite i osjetite ovaj ritam ♪

985
00:35:08,366 --> 00:35:10,269
♪ Postoji svijet za vidjeti ♪

986
00:35:10,338 --> 00:35:13,105
♪ Ne mogu se držati na nogama
na zemlji ♪

987
00:35:13,141 --> 00:35:15,974
dakle...
u nedostatku krumpirića,

988
00:35:16,043 --> 00:35:17,340
što ti mogu donijeti?

989
00:35:17,375 --> 00:35:18,407
Crvene loze.
Brzi su.

990
00:35:18,476 --> 00:35:19,812
ja mislim
svi završavaju.

991
00:35:19,847 --> 00:35:21,183
"Crvene loze"?

992
00:35:21,218 --> 00:35:23,114
Ja sam više Junior Mints
i sam tip,

993
00:35:23,149 --> 00:35:24,753
ali odmah se vraćam.

994
00:35:24,822 --> 00:35:26,516
[ušutjelo] Žao mi je, ali...

995
00:35:26,551 --> 00:35:28,724
ne mislim
on je toliko u njoj.

996
00:35:28,759 --> 00:35:30,554
Nekako se moram složiti.

997
00:35:30,590 --> 00:35:33,994
Mislim, jeste li vidjeli
kako je bila svuda po njemu,

998
00:35:34,029 --> 00:35:35,732
i učiti ga kako se kuglati,

999
00:35:35,767 --> 00:35:37,495
a nije je ni taknuo?

1000
00:35:37,530 --> 00:35:40,299
Uf. Je li loše
da mi je žao?

1001
00:35:40,334 --> 00:35:41,868
Isti! mislim,
kad pomislim na nju...

1002
00:35:41,937 --> 00:35:44,169
cijelu godinu, sama?

1003
00:35:44,238 --> 00:35:46,008
Da. mislim,
ovo definitivno

1004
00:35:46,043 --> 00:35:48,343
nikad ne bi
dogodilo s Garyjem.

1005
00:35:48,378 --> 00:35:51,274
[Layla] Gary je takav
emocionalno divlja karta.

1006
00:35:51,309 --> 00:35:52,410
Željela je biti ovdje,

1007
00:35:52,445 --> 00:35:54,013
ali je dobila užetom
ovo prikupljanje sredstava,

1008
00:35:54,048 --> 00:35:55,244
bilo je za nju--
-Bok.

1009
00:35:55,280 --> 00:35:56,380
-Oh!
- Žao mi je.

1010
00:35:56,416 --> 00:35:57,951
Mogu li-- Mogu li te posuditi
na sekundu?

1011
00:35:57,986 --> 00:35:59,387
-Da. Naravno.
-Da?

1012
00:36:00,856 --> 00:36:02,151
Gdje su naši slatkiši?

1013
00:36:02,220 --> 00:36:03,385
Uh, pa, hm...

1014
00:36:03,420 --> 00:36:04,928
Nisu imali?

1015
00:36:04,997 --> 00:36:07,161
Nisam uspio
na čelo reda.

1016
00:36:07,197 --> 00:36:10,326
Bio sam
užasan lažni dečko.

1017
00:36:10,395 --> 00:36:11,260
o cemu pricas

1018
00:36:11,295 --> 00:36:12,428
Bio si dobro.

1019
00:36:12,463 --> 00:36:14,834
Ne prema riječima tvojih prijatelja.

1020
00:36:14,870 --> 00:36:17,702
[♪♪♪]

1021
00:36:19,103 --> 00:36:21,372
Oh? Oh...

1022
00:36:21,441 --> 00:36:24,240
Da.
Oni, uh, ispituju...

1023
00:36:24,276 --> 00:36:25,679
moja odanost tebi.

1024
00:36:25,714 --> 00:36:26,848
Pobožnost?

1025
00:36:26,883 --> 00:36:27,816
-Da.
-Na primjer, kako?

1026
00:36:27,851 --> 00:36:28,981
Tek smo počeli izlaziti.

1027
00:36:29,016 --> 00:36:31,415
Zaljubljujem se u tebe.

1028
00:36:31,451 --> 00:36:32,719
Nisam bio
prodavajući ga dovoljno.

1029
00:36:32,755 --> 00:36:33,989
žao mi je

1030
00:36:34,058 --> 00:36:35,553
Nema ništa
biti žao zbog.

1031
00:36:35,622 --> 00:36:38,093
Da, oni su...
upravo nas promatraju.

1032
00:36:38,129 --> 00:36:39,322
[Celeste]
oni su? O, da, jesu.

1033
00:36:39,357 --> 00:36:41,757
Mm. Hm, mogu to popraviti.

1034
00:36:41,793 --> 00:36:43,227
Samo bi značilo
približavamo se malo

1035
00:36:43,262 --> 00:36:45,468
od onoga o čemu smo razgovarali.

1036
00:36:45,503 --> 00:36:47,095
Da.

1037
00:36:47,130 --> 00:36:51,573
Stvarno ne želim izaći
s Andreinom sestričnom, pa...

1038
00:36:51,609 --> 00:36:52,836
samo napred.

1039
00:36:53,973 --> 00:36:55,611
U redu.

1040
00:36:55,647 --> 00:36:58,215
[♪♪♪]

1041
00:37:02,754 --> 00:37:04,683
[oboje sneno uzdahnu]

1042
00:37:06,516 --> 00:37:08,084
To je vanilija, zar ne?

1043
00:37:08,119 --> 00:37:09,790
Što?

1044
00:37:09,826 --> 00:37:12,057
Vaš parfem.

1045
00:37:12,093 --> 00:37:13,324
Oh, to je lavanda...

1046
00:37:13,359 --> 00:37:16,591
i mislim kavijar od vanilije,

1047
00:37:16,627 --> 00:37:18,397
ne to
primijetili biste da.

1048
00:37:18,432 --> 00:37:19,697
ja mislim
kod svakoga je drugačije.

1049
00:37:19,733 --> 00:37:22,371
Počinjem primjećivati
puno stvari o tebi.

1050
00:37:25,072 --> 00:37:27,607
[♪♪♪]

1051
00:37:28,813 --> 00:37:30,712
Svi nas gledaju.

1052
00:37:30,781 --> 00:37:31,580
Da, jesu.

1053
00:37:31,615 --> 00:37:32,911
Da.

1054
00:37:32,980 --> 00:37:34,543
Mislim, mi--

1055
00:37:34,579 --> 00:37:35,949
vjerojatno bismo se trebali poljubiti, zar ne?

1056
00:37:35,984 --> 00:37:37,413
Biti ovako blizu?

1057
00:37:37,448 --> 00:37:38,815
Mislim, ako izlazimo...

1058
00:37:38,850 --> 00:37:41,120
-Da, ovako blizu, zar ne?
-...vjerojatno.

1059
00:37:41,155 --> 00:37:42,721
- Da, vjerojatno.
-Da.

1060
00:37:44,026 --> 00:37:44,957
Radimo li to stvarno?

1061
00:37:45,026 --> 00:37:46,222
Tako se čini.

1062
00:37:46,291 --> 00:37:48,793
[♪♪♪]

1063
00:37:59,139 --> 00:38:00,207
Trebali bismo, uh...

1064
00:38:00,242 --> 00:38:02,039
-Da.
- Vjerojatno bismo trebali ići.

1065
00:38:02,074 --> 00:38:03,275
Uh, da.

1066
00:38:03,311 --> 00:38:05,012
Sutra je rano jutro.

1067
00:38:05,080 --> 00:38:06,345
-Da.
- S pticama.

1068
00:38:06,414 --> 00:38:07,242
S pticama.
S pticama.

1069
00:38:07,311 --> 00:38:08,377
Hvala.

1070
00:38:08,412 --> 00:38:10,017
Nema na čemu.

1071
00:38:10,053 --> 00:38:11,018
- Jesu li to tvoji...
-Da.

1072
00:38:11,053 --> 00:38:12,320
...tvoje cipele ovdje?

1073
00:38:12,356 --> 00:38:13,515
-Da, to su moje cipele.
-U redu. Bok.

1074
00:38:13,550 --> 00:38:14,690
-U redu.
-Vidimo se.

1075
00:38:14,726 --> 00:38:16,293
doviđenja. Bok.

1076
00:38:17,663 --> 00:38:20,559
[♪♪♪]

1077
00:38:20,594 --> 00:38:22,830
[Morgan] Mama,
ova nova kamera za ptice je tako cool.

1078
00:38:22,866 --> 00:38:23,759
[Celeste] Jeste.

1079
00:38:23,827 --> 00:38:26,435
Pravo? Bio sam
gledajući to cijelo jutro.

1080
00:38:26,504 --> 00:38:29,966
Znam da voliš čistu kuću,
ali ovo se čini pretjeranim.

1081
00:38:31,138 --> 00:38:32,235
Što nije u redu?

1082
00:38:32,271 --> 00:38:33,506
Sve je u redu!

1083
00:38:33,541 --> 00:38:36,841
Naša dnevna soba
samo je trebalo malo dotjerati.

1084
00:38:36,909 --> 00:38:38,474
Ima li ovo ikakve veze
sa svojim prijateljem pticama

1085
00:38:38,543 --> 00:38:40,179
dolaziti?
-Što? Ne!

1086
00:38:40,247 --> 00:38:41,913
Zašto bi to rekao?

1087
00:38:41,948 --> 00:38:44,016
Dakle, ti zapravo samo ideš
da se družimo u našem dvorištu

1088
00:38:44,085 --> 00:38:45,149
i gledati ptice?

1089
00:38:45,218 --> 00:38:46,587
Za natjecanje.

1090
00:38:46,622 --> 00:38:50,054
Naše dvorište se događa
biti malo utočište za ptice,

1091
00:38:50,089 --> 00:38:53,356
prema <i> Vodiču</i>
<i>autohtonim pticama Kalifornije</i>.

1092
00:38:53,391 --> 00:38:55,262
Što god ti kažeš.

1093
00:38:55,297 --> 00:38:57,033
Jeste li razgovarali
svom cimeru

1094
00:38:57,069 --> 00:38:58,497
o tome tko je
donijeti hladnjak?

1095
00:38:58,532 --> 00:38:59,901
Oh, i razmišljao sam
mogli bismo ponestati

1096
00:38:59,970 --> 00:39:01,265
i nabavite odgovarajuće poplune.

1097
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
Sada imam vremena.

1098
00:39:02,669 --> 00:39:05,941
Zapravo se nalazim
s nekim prijateljima

1099
00:39:05,977 --> 00:39:07,305
u umjetničkom studiju.
-Oh.

1100
00:39:07,340 --> 00:39:08,870
Doći ću do toga, u redu?

1101
00:39:08,905 --> 00:39:10,574
Oprosti, oprosti.
Nisam mislio gurati.

1102
00:39:10,610 --> 00:39:13,249
Hm, želiš
naručiti ramen kasnije?

1103
00:39:13,285 --> 00:39:17,646
Ja zapravo večeram
s tatom i Lucy.

1104
00:39:17,715 --> 00:39:19,047
Nije spomenuo
dolazio je.

1105
00:39:19,082 --> 00:39:21,253
Valjda je bilo
radna stvar super u zadnji čas.

1106
00:39:21,322 --> 00:39:22,717
žao mi je
Bit će zabavno!

1107
00:39:22,752 --> 00:39:25,057
Jako ćeš se zabaviti.

1108
00:39:25,092 --> 00:39:27,095
znaš...

1109
00:39:27,164 --> 00:39:29,425
i ti možeš izlaziti s ljudima, zar ne?

1110
00:39:29,460 --> 00:39:31,465
Da, znam to,

1111
00:39:31,500 --> 00:39:34,233
i ja ću,
kad upoznam nekoga tko mi se sviđa.

1112
00:39:34,268 --> 00:39:35,267
Sve je u vremenu.

1113
00:39:35,302 --> 00:39:37,306
Dakle, ne ovaj novi tip-ptica?

1114
00:39:37,341 --> 00:39:38,602
Prilično je siguran da je još uvijek
spustio slušalicu bivšoj,

1115
00:39:38,638 --> 00:39:40,710
pa da, ne,
neću ići tamo.

1116
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
Što god ti kažeš.

1117
00:39:43,247 --> 00:39:45,476
Zabavite se organizirajući
svoju dnevnu sobu.

1118
00:39:45,511 --> 00:39:48,115
To je još uvijek "naš" dnevni boravak!

1119
00:39:48,151 --> 00:39:49,680
Još se nisi odselio.

1120
00:39:49,715 --> 00:39:52,655
Oh, sigurna sam
brojiš dane.

1121
00:39:52,691 --> 00:39:54,921
[kucanje]

1122
00:39:54,990 --> 00:39:57,887
[vrata se otvaraju]

1123
00:39:57,956 --> 00:39:59,487
Uh, mama, netko pita
za tebe na trijemu.

1124
00:39:59,523 --> 00:40:01,062
Što? Već?

1125
00:40:01,097 --> 00:40:03,295
Visok, štreberski surferski ugođaj?

1126
00:40:03,364 --> 00:40:05,365
Je li on vaš prijatelj s pticama?

1127
00:40:05,401 --> 00:40:06,361
Zašto to govoriš
ovako?

1128
00:40:06,430 --> 00:40:07,631
Nema razloga!

1129
00:40:07,667 --> 00:40:08,671
Jeste li upravo
ostaviti ga vani?

1130
00:40:08,706 --> 00:40:10,073
Da.

1131
00:40:10,142 --> 00:40:12,039
Zove se John...
usput rečeno.

1132
00:40:12,074 --> 00:40:14,469
Uđi, Johne!

1133
00:40:14,505 --> 00:40:16,713
[♪♪♪]

1134
00:40:16,782 --> 00:40:19,375
[smije se] Ahem.

1135
00:40:19,410 --> 00:40:20,849
-Bok!
-Bok.

1136
00:40:20,918 --> 00:40:22,379
Poranio si.

1137
00:40:22,448 --> 00:40:23,482
Mislio sam da smo rekli deset.

1138
00:40:23,551 --> 00:40:25,521
Stvarno?
Mislio sam da smo rekli devet.

1139
00:40:26,816 --> 00:40:28,057
Je li-- Je li u redu da sam ušao?

1140
00:40:28,093 --> 00:40:29,325
Vaša kći, rekla mi je da...

1141
00:40:29,361 --> 00:40:30,820
Upravo je odlazila.
Da. I to je dobro,

1142
00:40:30,855 --> 00:40:33,593
jer sada
upoznali ste moju kćer.

1143
00:40:33,629 --> 00:40:35,198
Mislim, ne to
to je, kao, super-značajno

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,531
da je moja kći
upoznaj mog partnera za promatranje ptica.

1145
00:40:37,566 --> 00:40:38,895
Iako smo unutra
naš drugi vikend,

1146
00:40:38,930 --> 00:40:41,163
tako da-to se osjeća
prilično značajno.

1147
00:40:42,468 --> 00:40:43,333
Dakle, u redu je da sam ušao?

1148
00:40:43,368 --> 00:40:44,403
super je!

1149
00:40:44,438 --> 00:40:45,769
Idem, um, otići po svoje stvari,

1150
00:40:45,837 --> 00:40:47,403
a onda možemo
naći neko perje.

1151
00:40:47,472 --> 00:40:48,577
U redu. Cool.

1152
00:40:53,111 --> 00:40:55,878
Ne znam trebamo li
odabrati favorite,

1153
00:40:55,913 --> 00:40:58,649
ali žuti čamac
je definitivno

1154
00:40:58,718 --> 00:41:00,085
najatraktivnija ptica
vidjeli smo.

1155
00:41:00,120 --> 00:41:01,389
Do sada!

1156
00:41:01,457 --> 00:41:03,291
Oni su poput praska sunca
sa krilima,

1157
00:41:03,327 --> 00:41:05,161
i ona mala gnijezda
oni čine?

1158
00:41:05,197 --> 00:41:06,654
Oni su kao šalice za kavu!
Divan!

1159
00:41:06,690 --> 00:41:07,930
Ah, primijetili ste.

1160
00:41:07,998 --> 00:41:09,230
Vi ste to identificirali.

1161
00:41:09,298 --> 00:41:11,064
Stići ćeš, ne brini.

1162
00:41:11,133 --> 00:41:12,664
Dakle, budi iskren--

1163
00:41:12,700 --> 00:41:14,729
na pola smo puta,
kako nam ide

1164
00:41:14,764 --> 00:41:16,705
- Što se tiče brojeva?
-Mm-hmm.

1165
00:41:16,773 --> 00:41:18,701
Pa, teško je reći kada
ne znamo tuđe račune.

1166
00:41:18,736 --> 00:41:20,340
Pa, zar ih ne možemo jednostavno pitati?

1167
00:41:20,375 --> 00:41:21,572
Siguran sam da bi željeli znati.

1168
00:41:21,607 --> 00:41:23,238
To nije nešto što mi radimo.

1169
00:41:23,273 --> 00:41:25,708
Nitko ne zna brojanje
do konačnog dočeka,

1170
00:41:25,743 --> 00:41:27,684
kada objavljujemo dobitnika.

1171
00:41:27,719 --> 00:41:28,918
Tako...?

1172
00:41:28,954 --> 00:41:31,246
Dakle... 97 je pristojan.

1173
00:41:32,484 --> 00:41:33,883
Timovi mogu uočiti

1174
00:41:33,918 --> 00:41:36,155
do 200 vrsta ptica
po vikendu.

1175
00:41:36,191 --> 00:41:39,361
200 po vikendu?

1176
00:41:39,397 --> 00:41:41,258
Nismo ni blizu
gdje trebamo biti.

1177
00:41:41,293 --> 00:41:43,128
Idemo!

1178
00:41:43,163 --> 00:41:44,433
Ups! Ha!

1179
00:41:44,468 --> 00:41:47,135
Oh, hej... ozljeda
neće nam pomoći.

1180
00:41:47,204 --> 00:41:48,938
Pa, prestani me ometati.

1181
00:41:48,974 --> 00:41:49,939
Oh, odvlačim pažnju?

1182
00:41:49,974 --> 00:41:51,107
Mm-hmm. Idemo.

1183
00:41:51,142 --> 00:41:52,503
-Gdje idemo?
-Tamo!

1184
00:41:52,539 --> 00:41:53,506
-Hmm?
- Mogu ih čuti.

1185
00:41:53,541 --> 00:41:54,944
-U redu.
-Čuješ li to?

1186
00:41:54,979 --> 00:41:56,106
"Tamo" je.

1187
00:41:57,645 --> 00:41:59,713
Znam da ti se svidjelo
radeći ovo kao dijete,

1188
00:41:59,782 --> 00:42:02,978
ali jeste li zapravo
učiti ornitologiju u školi?

1189
00:42:03,046 --> 00:42:05,982
Biologija sa
manji u ornitologiji.

1190
00:42:06,017 --> 00:42:08,485
Učinio sam to svojom koncentracijom
u diplomskoj školi.

1191
00:42:08,520 --> 00:42:10,256
Magisterij ili doktorat?

1192
00:42:10,325 --> 00:42:12,523
Majstori, u početku.

1193
00:42:12,591 --> 00:42:14,562
Breena me stvarno željela

1194
00:42:14,598 --> 00:42:16,425
učiniti cijelu
stalna profesura,

1195
00:42:16,460 --> 00:42:18,133
poput nje,

1196
00:42:18,201 --> 00:42:21,263
što je imalo smisla
dok...

1197
00:42:22,235 --> 00:42:24,172
Lazlo?

1198
00:42:24,207 --> 00:42:26,939
... shvatio sam da to mrzim.

1199
00:42:29,211 --> 00:42:31,278
Pa sam ispao,

1200
00:42:31,313 --> 00:42:32,508
na veliko Breenino zaprepaštenje.

1201
00:42:32,544 --> 00:42:34,043
Stoga Lazlo--

1202
00:42:34,112 --> 00:42:37,950
koji je bio duboko ukorijenjen
u svemu akademskom.

1203
00:42:39,055 --> 00:42:40,953
žao mi je

1204
00:42:42,119 --> 00:42:44,257
Samo nisam htio trošiti
više vremena u laboratoriju

1205
00:42:44,326 --> 00:42:47,025
nego na otvorenom.

1206
00:42:48,363 --> 00:42:49,692
Ali, vjerovali ili ne...

1207
00:42:49,760 --> 00:42:51,266
Sada radim za stolom.

1208
00:42:51,301 --> 00:42:53,564
Pa, nadamo se ne zauvijek,

1209
00:42:53,599 --> 00:42:57,133
i mislim da možemo pobijediti.

1210
00:42:57,168 --> 00:42:59,506
Oh, definitivno
nemoj misliti da Breena to misli.

1211
00:42:59,541 --> 00:43:01,710
Pa koga briga
što ona misli?

1212
00:43:04,580 --> 00:43:07,045
Bilo bi super
dokazati joj krivo.

1213
00:43:08,283 --> 00:43:10,917
[♪♪♪]

1214
00:43:14,223 --> 00:43:15,985
Baš si sretan

1215
00:43:16,021 --> 00:43:18,026
da imaš sve ovo
u svom dvorištu.

1216
00:43:18,062 --> 00:43:20,129
Znam, zar ne?

1217
00:43:20,165 --> 00:43:22,057
Volim sve ove ptice,

1218
00:43:22,125 --> 00:43:25,467
ali znam vrlo malo
o njima...

1219
00:43:25,502 --> 00:43:28,602
ili što se događa
svuda oko njih.

1220
00:43:28,637 --> 00:43:31,338
Kao ovdje...
vidiš li onu?

1221
00:43:31,374 --> 00:43:33,175
O, da!
Pogledaj to.

1222
00:43:33,210 --> 00:43:34,607
[Celeste] Što je to?

1223
00:43:34,642 --> 00:43:37,010
Stvarno me želiš
da ti kažem?

1224
00:43:37,046 --> 00:43:38,747
br.

1225
00:43:40,614 --> 00:43:43,114
Crvenonogi mali golub.

1226
00:43:44,221 --> 00:43:45,622
[smijeh] Ozbiljno?

1227
00:43:47,589 --> 00:43:48,988
[Celeste]
Zapadna plava ptica.

1228
00:43:50,059 --> 00:43:51,260
U redu.

1229
00:43:51,328 --> 00:43:53,762
Vau. Stvarno si me imao tamo.

1230
00:43:56,498 --> 00:43:59,100
rekla sam ti
stigao bi tamo.

1231
00:43:59,169 --> 00:44:01,730
[pjev ptica]

1232
00:44:01,766 --> 00:44:02,998
[Celeste] Taj!

1233
00:44:03,034 --> 00:44:04,733
Čujem te ptice
cijelo vrijeme,

1234
00:44:04,802 --> 00:44:05,936
ali ne mogu ih naći.

1235
00:44:05,971 --> 00:44:07,708
Mali pilići
samo odletio gnijezdo,

1236
00:44:07,743 --> 00:44:09,612
koji osjeća
malo preblizu kući.

1237
00:44:09,681 --> 00:44:12,878
Ah, pretpostavljam da nisi spreman
da Morgan već ode?

1238
00:44:12,947 --> 00:44:15,711
Ne. Nije da je tražena
družiti se u posljednje vrijeme.

1239
00:44:15,747 --> 00:44:16,948
Vidi, ja nisam roditelj,

1240
00:44:16,984 --> 00:44:19,049
ali kladim se da radiš
bolje nego što mislite.

1241
00:44:19,084 --> 00:44:20,617
To je roditeljski posao
da daju korijenje svojoj djeci

1242
00:44:20,652 --> 00:44:22,558
a zatim krila.

1243
00:44:22,594 --> 00:44:24,120
Čini mi se kao
ti radiš upravo to.

1244
00:44:24,155 --> 00:44:26,394
Naravno da bi
pronaći analogiju u tome.

1245
00:44:26,429 --> 00:44:27,925
-[smijeh]
-[ptičji trikovi]

1246
00:44:27,960 --> 00:44:30,665
Oh, možeš li mi reći
što je to?

1247
00:44:30,700 --> 00:44:33,833
To je poziv
crvenokrilog vranca.

1248
00:44:33,869 --> 00:44:36,965
Čuješ li obično
poziv i odgovor?

1249
00:44:37,034 --> 00:44:38,133
Da, obično,
čuješ par

1250
00:44:38,201 --> 00:44:39,973
dozivajući naprijed-natrag
jedni drugima.

1251
00:44:40,008 --> 00:44:42,375
Muško i žensko
svaki ima različite zvukove.

1252
00:44:42,410 --> 00:44:43,938
[ptice zovu]

1253
00:44:43,973 --> 00:44:45,409
Evo ga. Upravo tamo.

1254
00:44:45,444 --> 00:44:46,545
Gdje?

1255
00:44:46,581 --> 00:44:48,084
Na grani. Vidiš li to?

1256
00:44:48,119 --> 00:44:49,217
To je ženka.

1257
00:44:49,252 --> 00:44:50,582
[Celeste] Oh, da!

1258
00:44:50,617 --> 00:44:51,847
[ptica pjeva i treperi]

1259
00:44:51,916 --> 00:44:53,720
Zvuči kao onaj drugi

1260
00:44:53,789 --> 00:44:54,853
je odmah preko potoka,
tamo preko.

1261
00:44:54,888 --> 00:44:56,818
Mužjaci imaju
izrazito crveno krilo.

1262
00:44:56,886 --> 00:44:58,391
[Celeste se smije]

1263
00:44:58,460 --> 00:45:00,323
Što oni govore?

1264
00:45:01,595 --> 00:45:03,159
Pa kad bih to znao,

1265
00:45:03,194 --> 00:45:05,260
Definitivno bih
moj vlastiti posao s pticama.

1266
00:45:05,295 --> 00:45:07,395
Ušao sam ravno unutra
taj, zar ne?

1267
00:45:07,430 --> 00:45:09,035
-Da, jesi.
- Ipak, znaš na što mislim.

1268
00:45:09,071 --> 00:45:11,299
Mislim, očito jesu
pokušava nešto priopćiti.

1269
00:45:11,334 --> 00:45:13,936
ne znam točno,
ali oni su samo...

1270
00:45:13,971 --> 00:45:15,276
pratiti jedni druge,

1271
00:45:15,311 --> 00:45:16,808
tražeći hranu,

1272
00:45:16,844 --> 00:45:19,141
uvjerivši se
nitko ne ide predaleko.

1273
00:45:19,176 --> 00:45:22,312
Tko je poznavao ptice
može biti tako romantično?

1274
00:45:26,089 --> 00:45:27,383
Jesi.

1275
00:45:29,290 --> 00:45:30,859
Možda.

1276
00:45:31,756 --> 00:45:34,731
[♪♪♪]

1277
00:45:38,928 --> 00:45:41,130
Danas smo ih dodali 40.

1278
00:45:41,165 --> 00:45:43,832
To je 119.
To je naš broj ptica.

1279
00:45:43,868 --> 00:45:45,035
To je sjajan dan.

1280
00:45:45,070 --> 00:45:47,370
gdje si bila
u ovom trenutku prošle godine?

1281
00:45:49,942 --> 00:45:51,875
Nemojmo se brinuti za prošlost.

1282
00:45:51,911 --> 00:45:54,015
Samo želim...
uživaj u ovome.

1283
00:45:54,084 --> 00:45:55,479
Vas?

1284
00:45:55,514 --> 00:45:57,751
Isti.

1285
00:45:57,786 --> 00:45:59,719
Jer ovo
potpuno je nova igra s loptom.

1286
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
Ne znam jesi li čuo,
ali...

1287
00:46:01,490 --> 00:46:03,152
Dobio sam novog partnera.

1288
00:46:03,187 --> 00:46:04,887
Možda sam čuo
nešto o njoj.

1289
00:46:04,922 --> 00:46:06,323
Pametan, entuzijastičan...

1290
00:46:06,358 --> 00:46:08,695
Možda malo previše lijepo
sa svojim kolegama, ali...

1291
00:46:08,764 --> 00:46:10,392
nadamo se jako dobro
na trivijalnoj večeri?

1292
00:46:10,461 --> 00:46:12,932
Stvarno hoće
dodati 10 bodova za pobjednika?

1293
00:46:12,968 --> 00:46:14,469
Da. Prva je godina
oni to rade.

1294
00:46:14,504 --> 00:46:15,934
Oh, postoji samo jedan problem.

1295
00:46:15,969 --> 00:46:17,034
- Što je to?
-Krivi su u četvrtak.

1296
00:46:17,069 --> 00:46:19,175
Rekao si da će ovo
samo vikendi.

1297
00:46:19,210 --> 00:46:20,106
Ne možeš uspjeti?

1298
00:46:21,641 --> 00:46:22,673
šališ se

1299
00:46:22,708 --> 00:46:23,909
-Da.
-U redu.

1300
00:46:23,945 --> 00:46:25,047
Prilično sam siguran
U četvrtak sam slobodan.

1301
00:46:25,116 --> 00:46:26,246
U redu, dobro.

1302
00:46:26,281 --> 00:46:27,443
Dobro.

1303
00:46:29,246 --> 00:46:30,850
Pa valjda
Trebao bih se vratiti tome.

1304
00:46:30,886 --> 00:46:32,748
Moram početi učiti
za veliku igru.

1305
00:46:32,784 --> 00:46:34,916
Da. Isti. Isti!

1306
00:46:34,984 --> 00:46:36,526
lijepo spavaj.

1307
00:46:36,561 --> 00:46:37,557
Bit će
veliki dan sutra.

1308
00:46:37,626 --> 00:46:39,457
Ja ću biti tamo.
Laku noć!

1309
00:46:39,493 --> 00:46:40,797
laku noc

1310
00:46:42,761 --> 00:46:47,203
[♪♪♪]

1311
00:46:47,238 --> 00:46:48,805
Pogledaj. Upravo tamo.

1312
00:46:52,903 --> 00:46:56,377
[♪♪♪]

1313
00:46:56,413 --> 00:46:57,574
[dozivanje ptica]

1314
00:46:57,609 --> 00:46:59,248
[pozivanje]

1315
00:46:59,284 --> 00:47:00,181
[dozivanje ptica]

1316
00:47:00,217 --> 00:47:01,217
[smijeh]

1317
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
♪ Vau-oh-oh-oh ♪

1318
00:47:03,287 --> 00:47:05,221
♪ Vau-oh-oh ♪

1319
00:47:05,256 --> 00:47:06,785
♪ Vau-oh-oh-oh ♪

1320
00:47:06,820 --> 00:47:09,051
♪ Otpuštanje, otpuštanje ♪

1321
00:47:09,087 --> 00:47:11,327
♪ Nisam mogao disati u gradu ♪

1322
00:47:11,396 --> 00:47:13,824
♪ Pa sam krenuo na cestu ♪

1323
00:47:13,860 --> 00:47:17,159
♪ Vau-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1324
00:47:17,228 --> 00:47:19,162
♪ Kad svaki prozor
pao ♪

1325
00:47:19,230 --> 00:47:21,700
♪ Nisam čak ni bio siguran
kamo ići ♪

1326
00:47:21,736 --> 00:47:24,670
♪ Vau-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1327
00:47:24,705 --> 00:47:27,376
♪ Možete me pronaći ♪

1328
00:47:27,412 --> 00:47:30,774
♪ Gdje svi slobodno trčimo ♪

1329
00:47:30,809 --> 00:47:32,809
♪ Vau-oh-oh-oh ♪

1330
00:47:32,844 --> 00:47:35,317
♪ Vau-oh-oh ♪

1331
00:47:35,385 --> 00:47:36,947
♪ Vau-oh-oh-oh ♪

1332
00:47:36,982 --> 00:47:38,782
♪ Otpuštanje, otpuštanje ♪

1333
00:47:38,817 --> 00:47:41,190
♪ Vau-oh-oh-oh ♪

1334
00:47:41,259 --> 00:47:43,259
♪ Vau-oh-oh ♪

1335
00:47:43,294 --> 00:47:44,955
♪ Vau-oh-oh-oh ♪

1336
00:47:44,990 --> 00:47:46,692
♪ Otpuštanje, otpuštanje ♪

1337
00:47:46,727 --> 00:47:48,827
♪ Vau-oh-oh-oh... ♪

1338
00:47:48,862 --> 00:47:50,662
♪ Otpuštanje, otpuštanje ♪

1339
00:47:50,698 --> 00:47:52,728
Kostin kolibrić.

1340
00:47:52,763 --> 00:47:55,230
Bingo.

1341
00:47:55,266 --> 00:47:56,799
Hej, što ste svi?
gledaš?

1342
00:47:56,835 --> 00:47:57,899
[Celeste] Pst.

1343
00:47:57,934 --> 00:47:59,275
Upravo tamo.

1344
00:47:59,310 --> 00:48:01,409
Oh, oprosti! Moja greška.

1345
00:48:01,445 --> 00:48:02,336
[John] Vidiš li ga?

1346
00:48:02,405 --> 00:48:03,443
On sjedi desno
na toj grani.

1347
00:48:03,478 --> 00:48:05,742
Upravo tamo.

1348
00:48:05,811 --> 00:48:07,114
Evo, uzmi ovo.

1349
00:48:10,321 --> 00:48:12,780
[♪♪♪]

1350
00:48:12,816 --> 00:48:13,956
Wow!

1351
00:48:15,485 --> 00:48:17,660
Vidiš, ne mislim
Bio bih dobar u ovome.

1352
00:48:17,729 --> 00:48:19,355
Mislim, ne mogu
dovoljno dugo sjedi mirno

1353
00:48:19,390 --> 00:48:21,756
da zavežem cipele,
a kamoli izviđač za ptice.

1354
00:48:21,791 --> 00:48:24,796
Pa, drago mi je što sam te upoznao,
Fred, jer mogu se povezati.

1355
00:48:24,865 --> 00:48:26,900
Mislim da biste se iznenadili.

1356
00:48:26,935 --> 00:48:28,900
Upravo ste se upoznali
Clark Kent među pticama,

1357
00:48:28,969 --> 00:48:31,069
i to samo zbog migracije--

1358
00:48:31,104 --> 00:48:32,801
inače bi bili
spava upravo sada.

1359
00:48:32,836 --> 00:48:34,110
Nadčovjek?

1360
00:48:34,145 --> 00:48:35,105
Da.

1361
00:48:35,174 --> 00:48:37,107
Kolibrići
su brži od automobila.

1362
00:48:37,142 --> 00:48:39,515
I baš poput tebe
na ovoj stazi,

1363
00:48:39,550 --> 00:48:41,348
krila im se nikad ne prestaju kretati.

1364
00:48:41,417 --> 00:48:42,449
[smijeh]

1365
00:48:42,484 --> 00:48:44,751
Vau. Hvala!

1366
00:48:44,787 --> 00:48:46,318
Pitam se čega još ima ovdje.

1367
00:48:52,559 --> 00:48:53,892
Što?

1368
00:48:53,927 --> 00:48:56,194
Stvarno si dobar u ovome.

1369
00:48:56,229 --> 00:49:00,028
Sa ili bez doktorata,
možeš osvojiti ovo...

1370
00:49:00,097 --> 00:49:01,834
i biti izvrstan vodič.

1371
00:49:01,870 --> 00:49:04,336
Prilično siguran
Fred bi se složio.

1372
00:49:05,772 --> 00:49:08,340
[♪♪♪]

1373
00:49:15,012 --> 00:49:17,782
[oboje hripaju]

1374
00:49:17,818 --> 00:49:18,947
[John] Jesi li dobro?

1375
00:49:19,016 --> 00:49:19,915
[Celeste] Da.

1376
00:49:19,950 --> 00:49:21,284
To je to.

1377
00:49:21,352 --> 00:49:23,186
Visoko drveće,
stare šume--

1378
00:49:23,222 --> 00:49:25,925
savršeno stanište
za gniježđenje.

1379
00:49:25,961 --> 00:49:28,627
Pjegave sove vole
ovakva mjesta.

1380
00:49:28,663 --> 00:49:30,125
Impresionirana sam.

1381
00:49:30,194 --> 00:49:31,627
Napravili ste zadaću.

1382
00:49:31,696 --> 00:49:34,465
Malo sam istraživao
i pronašao sam ovu oglasnu ploču,

1383
00:49:34,500 --> 00:49:37,406
a netko je tvrdio
da sam vidio jednog na ovom području,

1384
00:49:37,475 --> 00:49:39,236
čak i danju.

1385
00:49:39,272 --> 00:49:41,904
Dobivamo li bonus bodove
ako ga uočimo?

1386
00:49:41,940 --> 00:49:43,375
[smije se] Ne.

1387
00:49:43,443 --> 00:49:47,577
Samo, uh, zadovoljstvo
i prava hvalisanja.

1388
00:49:49,587 --> 00:49:52,180
A možda zbog tebe...

1389
00:49:52,216 --> 00:49:54,749
vidjet ćemo jednog danas.

1390
00:49:56,227 --> 00:49:58,093
U redu.

1391
00:50:01,466 --> 00:50:03,131
Budimo vrlo tihi.

1392
00:50:08,673 --> 00:50:10,064
[šutio]
Pogledaj. vidim nešto!

1393
00:50:10,100 --> 00:50:12,100
[♪♪♪]

1394
00:50:12,136 --> 00:50:14,142
[tiho] To je to.

1395
00:50:15,380 --> 00:50:17,673
[♪♪♪]

1396
00:50:29,526 --> 00:50:31,753
[♪♪♪]

1397
00:50:43,737 --> 00:50:45,637
[pucanje]

1398
00:50:45,672 --> 00:50:47,168
[snap]

1399
00:50:47,236 --> 00:50:50,840
[Celeste se smije]

1400
00:50:50,876 --> 00:50:52,708
hvala vam

1401
00:50:57,884 --> 00:50:59,715
[♪♪♪]

1402
00:51:07,894 --> 00:51:12,167
[♪♪♪]

1403
00:51:26,945 --> 00:51:28,579
[vrata se otvaraju]

1404
00:51:29,916 --> 00:51:32,550
[♪♪♪]

1405
00:51:49,903 --> 00:51:51,033
[tiho se nasmije]

1406
00:51:51,069 --> 00:51:54,176
[♪♪♪]

1407
00:52:16,094 --> 00:52:18,629
[♪♪♪]

1408
00:52:34,849 --> 00:52:37,285
[♪♪♪]

1409
00:52:39,417 --> 00:52:41,320
Jesam li dobro pročitao tvoj tekst?

1410
00:52:41,356 --> 00:52:44,355
Izlaziš li van s Johnom
radnom večeri?

1411
00:52:44,423 --> 00:52:46,623
ne mislim
Poslao sam ti taj tekst.

1412
00:52:46,692 --> 00:52:50,296
U redu, možda je to bio John,
ali u svakom slučaju-- uzbudljivo!

1413
00:52:50,331 --> 00:52:52,429
To je za natjecanje
u koje si me uvukao.

1414
00:52:52,464 --> 00:52:55,263
Da, ovo se osjeća
a touch extracurricular.

1415
00:52:55,299 --> 00:52:56,565
Mislim, to je pub!

1416
00:52:56,600 --> 00:52:58,767
Postoje točke za promatranje ptica
na liniji.

1417
00:52:58,836 --> 00:53:00,908
[suho] Oh, to je
sasvim druga igra, onda.

1418
00:53:00,944 --> 00:53:01,909
Zar nemate
negdje biti?

1419
00:53:01,944 --> 00:53:03,071
- Zanimljivo, ne.
- Pa, želim.

1420
00:53:03,106 --> 00:53:04,446
Dakle, idi!

1421
00:53:04,482 --> 00:53:05,476
OK, bok.

1422
00:53:05,511 --> 00:53:07,845
Ne zaboravite na
naša zabava u subotu.

1423
00:53:07,914 --> 00:53:09,882
Koja zabava?

1424
00:53:09,951 --> 00:53:11,453
Proslava godišnjice...

1425
00:53:11,489 --> 00:53:12,615
deset godina.

1426
00:53:12,651 --> 00:53:14,818
Čekati! Zar ti nisam dao jednu?
Zakleo sam se da jesam!

1427
00:53:14,854 --> 00:53:15,923
Ne!

1428
00:53:15,959 --> 00:53:17,320
Ali jesi
pričaj mi o tome.

1429
00:53:17,355 --> 00:53:19,223
[uzdah olakšanja]
Nije smiješno.

1430
00:53:19,292 --> 00:53:21,329
Vrlo slatka pozivnica.
Ja ću biti tamo.

1431
00:53:22,325 --> 00:53:23,758
Sada se sjećam.

1432
00:53:23,794 --> 00:53:27,332
Naletjela sam na Johna
na pickleballu neki dan.

1433
00:53:27,367 --> 00:53:30,836
Prilično je uzbuđen
o večeras.

1434
00:53:30,871 --> 00:53:31,867
Samo kažem.

1435
00:53:33,039 --> 00:53:35,574
[♪♪♪]

1436
00:53:37,242 --> 00:53:38,842
-Oh.
- Oh, konačno.

1437
00:53:38,878 --> 00:53:42,116
Što? Ovdje sam prije 10 ujutro,
pa, znaš, nema na čemu.

1438
00:53:42,185 --> 00:53:43,584
u redu, slušaj,
Imam pitanje za tebe.

1439
00:53:43,619 --> 00:53:44,713
Mm-hmm?

1440
00:53:44,781 --> 00:53:46,787
Kolika je kopnena masa
dano je u izgradnju

1441
00:53:46,823 --> 00:53:47,954
tijekom prošle godine,

1442
00:53:47,989 --> 00:53:49,219
utjecati na stanište ptica?

1443
00:53:49,254 --> 00:53:50,989
Ti mene to pitaš?

1444
00:53:51,024 --> 00:53:52,492
Prilično sam siguran

1445
00:53:52,560 --> 00:53:54,389
možete se uvaliti ovdje
poslije 10 sati s razlogom.

1446
00:53:54,424 --> 00:53:57,131
I večeras sam dobio trivijalnosti.

1447
00:53:57,166 --> 00:53:58,363
Oh, kad će
znaš rezultate?

1448
00:53:58,398 --> 00:53:59,501
Što, za trivijalnosti,
ili za natjecanje?

1449
00:53:59,570 --> 00:54:00,900
Natjecanje.

1450
00:54:00,935 --> 00:54:02,636
Ovaj vikend. Zašto?

1451
00:54:02,672 --> 00:54:03,805
[izdisaj]

1452
00:54:03,840 --> 00:54:05,538
Postoji otvor...

1453
00:54:05,573 --> 00:54:08,142
za direktora operacija
za koje te želim prijaviti.

1454
00:54:08,178 --> 00:54:11,313
Gle, više je menadžerski,
očito,

1455
00:54:11,349 --> 00:54:13,408
i značit će više vremena
ispred kompjuterskog ekrana,

1456
00:54:13,477 --> 00:54:15,179
ali plaća to odražava,

1457
00:54:15,215 --> 00:54:17,781
pa ako te zanima...

1458
00:54:19,319 --> 00:54:20,820
Možete li mi dati
do ponedjeljka?

1459
00:54:20,855 --> 00:54:22,522
Naravno. Da.

1460
00:54:22,591 --> 00:54:25,054
Mislim, to je vjerojatno toliko daleko
iako ga mogu gurati.

1461
00:54:25,090 --> 00:54:26,089
Hvala, C.

1462
00:54:26,124 --> 00:54:27,593
nema problema

1463
00:54:27,629 --> 00:54:30,992
I, uh, dobro se provedite
sa svojim "novim partnerom" večeras.

1464
00:54:32,135 --> 00:54:34,702
Zašto si
reći to tako?

1465
00:54:34,738 --> 00:54:36,137
ne znam

1466
00:54:36,172 --> 00:54:37,266
Celeste i ja
su samo suigrači.

1467
00:54:37,334 --> 00:54:38,799
[ruga se] Oh. U redu.

1468
00:54:38,834 --> 00:54:41,608
Jer sam bio samo
dobivanje osjećaja

1469
00:54:41,643 --> 00:54:43,746
da si bio super-uzbuđen
provoditi više vremena s njom,

1470
00:54:43,781 --> 00:54:44,739
to je sve znate

1471
00:54:44,775 --> 00:54:47,146
znaš,
jer izgledaš super uzbuđeno.

1472
00:54:47,182 --> 00:54:48,310
To je vibra
dobivam.

1473
00:54:48,345 --> 00:54:49,444
-U redu.
-Da.

1474
00:54:49,479 --> 00:54:52,620
Fino. Ja-ja-ja sam uzbuđena.

1475
00:54:52,655 --> 00:54:53,715
U redu.

1476
00:54:53,751 --> 00:54:54,749
Sada, kako bi bilo
pitanje kopnene mase?

1477
00:54:54,817 --> 00:54:56,384
Moram to znati.
Treba mi pobjeda.

1478
00:54:56,419 --> 00:54:57,559
[duboko izdišući]

1479
00:54:57,595 --> 00:54:59,761
Johne, ja...

1480
00:54:59,829 --> 00:55:01,497
znam sve.

1481
00:55:01,532 --> 00:55:03,092
Dođi!

1482
00:55:03,128 --> 00:55:04,894
znao sam!

1483
00:55:06,000 --> 00:55:08,835
♪ Ooh, ooh ♪

1484
00:55:08,871 --> 00:55:11,971
[♪♪♪]

1485
00:55:12,007 --> 00:55:13,607
[nerazgovjetno brbljanje]

1486
00:55:13,643 --> 00:55:14,743
Bok!

1487
00:55:14,778 --> 00:55:15,943
-Hej!
-Hej.

1488
00:55:16,012 --> 00:55:17,639
Oprostite što ste čekali.

1489
00:55:17,708 --> 00:55:19,247
Niste imali
da me čekaš.

1490
00:55:19,282 --> 00:55:20,912
Oh, ja ne idem tamo
bez tebe.

1491
00:55:20,947 --> 00:55:22,410
Zašto ne?

1492
00:55:22,479 --> 00:55:23,884
Možeš se držati.

1493
00:55:23,920 --> 00:55:25,187
Y-Izgledaš stvarno--

1494
00:55:25,222 --> 00:55:27,153
ne govori to
Trenutačno sam vrlo usredotočen.

1495
00:55:27,188 --> 00:55:28,688
Imam svoje "trivijalno lice" na sebi.

1496
00:55:28,723 --> 00:55:31,419
Dobro, pa, htio sam reći
izgledaš stvarno spreman za pobjedu.

1497
00:55:31,455 --> 00:55:32,528
Zašto to kažeš?

1498
00:55:32,563 --> 00:55:33,721
Sav preplanuo.

1499
00:55:33,756 --> 00:55:35,258
Je li to slučajnost
ili izbor?

1500
00:55:35,293 --> 00:55:36,259
što ti misliš

1501
00:55:36,294 --> 00:55:37,926
-Izbor!
-Točno.

1502
00:55:37,961 --> 00:55:41,367
Prigušene boje pomažu osigurati
opstanak za žene.

1503
00:55:41,402 --> 00:55:42,564
I što o tome
ova ljubičasta situacija?

1504
00:55:42,599 --> 00:55:43,464
-Oh!
-Je li to dominacija?

1505
00:55:43,533 --> 00:55:45,934
Ovaj? Nadajmo se.

1506
00:55:46,003 --> 00:55:49,204
Ali zapravo je bilo, uh,
kako bih mogao privući partnera.

1507
00:55:49,239 --> 00:55:50,176
[ruga se]

1508
00:55:50,211 --> 00:55:51,606
U divljini--
naravno.

1509
00:55:51,641 --> 00:55:53,344
-Mm-hmm! Naravno.
-Da.

1510
00:55:53,380 --> 00:55:55,149
- Jeste li spremni za pobjedu?
-Idemo.

1511
00:55:55,184 --> 00:55:56,311
U redu, idemo.
Učinimo ovo.

1512
00:55:56,346 --> 00:55:57,419
[smijeh]

1513
00:56:01,786 --> 00:56:04,055
[smije se] U redu!
Idemo desno.

1514
00:56:04,124 --> 00:56:05,391
Sljedeće pitanje.

1515
00:56:05,426 --> 00:56:07,927
Koja ptica koristi
prevladavajući vjetrovi

1516
00:56:07,963 --> 00:56:09,758
da se ohladi?

1517
00:56:09,793 --> 00:56:11,231
Da, žao mi je,
ali ovo pitanje

1518
00:56:11,266 --> 00:56:12,627
nedostaje
u potrebnim specifičnostima.

1519
00:56:12,662 --> 00:56:14,200
koje godišnje doba?
Koji vjetrovi?

1520
00:56:14,235 --> 00:56:15,729
Oh, pretpostavite dobro!

1521
00:56:15,765 --> 00:56:17,805
Noć je trivijalnosti,
uostalom.

1522
00:56:17,840 --> 00:56:19,007
[šaputanje]

1523
00:56:19,076 --> 00:56:20,341
kažem ti...
to je verdin.

1524
00:56:20,410 --> 00:56:22,507
Ta mala ptičica
gradi kuglasto gnijezdo

1525
00:56:22,542 --> 00:56:24,273
s otvorom
okrenut prema povjetarcu--

1526
00:56:24,308 --> 00:56:25,777
to je genijalno.

1527
00:56:27,949 --> 00:56:29,246
Vau. U redu.

1528
00:56:29,315 --> 00:56:31,280
Pošaljite svoje odgovore.

1529
00:56:31,315 --> 00:56:32,784
Je li to to?

1530
00:56:32,853 --> 00:56:34,857
Ne znam, ali čini se
poput pravog odgovora.

1531
00:56:34,925 --> 00:56:36,221
-Što?
- Zašto ne bi...

1532
00:56:36,256 --> 00:56:37,789
Ti ne znaš, a ja znam?

1533
00:56:37,857 --> 00:56:40,556
Ovo je takav "učenik
postaje učitelj" trenutak!

1534
00:56:40,625 --> 00:56:41,993
-Jest.
- Zapiši, Johne.

1535
00:56:42,028 --> 00:56:43,361
u redu

1536
00:56:43,396 --> 00:56:45,833
[Linda] A odgovor je...

1537
00:56:45,868 --> 00:56:48,232
verdin.

1538
00:56:48,301 --> 00:56:49,671
-Da!
-[navijanje]

1539
00:56:49,740 --> 00:56:51,000
Pogledaj se!

1540
00:56:51,036 --> 00:56:53,367
[Linda] Tim strpljivo sluša
ima točan odgovor!

1541
00:56:53,436 --> 00:56:54,938
[pljesak]

1542
00:56:57,043 --> 00:56:58,441
u redu

1543
00:56:58,510 --> 00:57:00,976
Sada, da nastavimo...

1544
00:57:01,012 --> 00:57:04,386
s prosječnom brzinom
preko 200 milja na sat,

1545
00:57:04,422 --> 00:57:07,153
koja ptica nije samo
najbrža ptica na zemlji,

1546
00:57:07,188 --> 00:57:08,820
ali najbrža životinja?

1547
00:57:11,854 --> 00:57:15,164
Odgovor
je sivi sokol!

1548
00:57:15,199 --> 00:57:17,094
Četiri ekipe dobivaju bod
na onom.

1549
00:57:17,163 --> 00:57:18,229
Idemo.

1550
00:57:18,265 --> 00:57:19,398
Koji američki predsjednik

1551
00:57:19,434 --> 00:57:21,235
bio strastveni ptičar
sa životnom listom

1552
00:57:21,270 --> 00:57:23,830
preko 1.100 vrsta
od ptica?

1553
00:57:23,866 --> 00:57:25,303
-U redu.
-[šapuće nerazgovijetno]

1554
00:57:25,338 --> 00:57:26,533
[Linda] Sat otkucava.

1555
00:57:26,569 --> 00:57:27,704
evo nas...

1556
00:57:27,739 --> 00:57:30,804
i točan odgovor
je Jimmy Carter!

1557
00:57:30,839 --> 00:57:33,443
odličan posao,
Timski odbici,

1558
00:57:33,478 --> 00:57:34,508
s točnim odgovorom.

1559
00:57:34,544 --> 00:57:36,849
Sljedeće pitanje.

1560
00:57:36,885 --> 00:57:40,920
Ova vrsta ptice može spavati
s jednim okom otvorenim dok leti.

1561
00:57:40,955 --> 00:57:42,254
Jedno oko?

1562
00:57:42,289 --> 00:57:44,423
U redu, skoro smo stigli.

1563
00:57:44,459 --> 00:57:47,758
A odgovor je...
Arktička čigra!

1564
00:57:47,793 --> 00:57:50,824
To su dvije ekipe
s točnim odgovorom...

1565
00:57:50,859 --> 00:57:53,428
što znači
imamo neriješeno!

1566
00:57:53,497 --> 00:57:55,029
-Ne!
-Da.

1567
00:57:55,064 --> 00:57:57,337
Odbici
i timsko slušanje pacijenata,

1568
00:57:57,372 --> 00:57:58,870
jeste li spremni
napraviti sučeljavanje?

1569
00:58:00,106 --> 00:58:01,074
Igra počinje!

1570
00:58:01,142 --> 00:58:02,411
[Linda] U redu.

1571
00:58:02,480 --> 00:58:03,941
Ovo pitanje je malo
drugačiji od ostalih.

1572
00:58:03,976 --> 00:58:07,345
Ovo pitanje uključuje pjesmu
Emily Dickinson.

1573
00:58:07,413 --> 00:58:08,376
Čekaj, to je tvoja cura.

1574
00:58:08,411 --> 00:58:10,380
ja znam!

1575
00:58:10,415 --> 00:58:12,220
U redu, pokeraško lice.

1576
00:58:12,255 --> 00:58:14,686
[Linda]
U redu, svi spremni?

1577
00:58:14,721 --> 00:58:16,886
U ovoj pjesmi,
Dickinson navodi referencu

1578
00:58:16,921 --> 00:58:19,787
pustinjskom kukcu poznatom
kao "košenil".

1579
00:58:19,855 --> 00:58:21,492
Kako se zove pjesma?

1580
00:58:21,527 --> 00:58:23,696
Hajde, Linda!
Ozbiljno?

1581
00:58:23,731 --> 00:58:26,530
Ja ne izmišljam pitanja.
Upravo sam ih pročitao!

1582
00:58:26,599 --> 00:58:29,203
hajde--
sat otkucava.

1583
00:58:29,238 --> 00:58:30,600
znate
odgovor na ovo?

1584
00:58:30,635 --> 00:58:32,407
Pročitao sam je desetak puta.

1585
00:58:32,443 --> 00:58:35,038
U redu. Pa, govori
od srca, mladi Jedi.

1586
00:58:36,411 --> 00:58:38,205
[Linda]
U redu, vrijeme je isteklo.

1587
00:58:38,240 --> 00:58:40,949
Da vidimo tko je
najknjiževniji među nama.

1588
00:58:40,985 --> 00:58:42,510
A odgovor je...

1589
00:58:42,579 --> 00:58:44,613
Kolibri.

1590
00:58:44,648 --> 00:58:46,684
"...Kolibri!"

1591
00:58:46,719 --> 00:58:48,616
Što znači,
Timsko slušanje pacijenata,

1592
00:58:48,652 --> 00:58:50,053
vi ste naši pobjednici!

1593
00:58:51,962 --> 00:58:54,024
[publika plješće]

1594
00:59:02,605 --> 00:59:05,435
Ne mogu vjerovati
ti si relativno nov u ovome.

1595
00:59:05,470 --> 00:59:06,905
Ti si prirodna!

1596
00:59:06,940 --> 00:59:08,970
Svakako bi trebao doći
s nama na izletu s pticama.

1597
00:59:09,005 --> 00:59:10,540
nemam pojma
od čega se sastoji,

1598
00:59:10,608 --> 00:59:12,807
ali da, pristajem.
-Stvarno?

1599
00:59:12,876 --> 00:59:14,380
Ovo je bilo
tona zabave.

1600
00:59:14,415 --> 00:59:16,079
Baš ste se zabavili!

1601
00:59:16,147 --> 00:59:18,748
Zabavnije nego što sam imao godinama.
Volio bih biti uključen.

1602
00:59:18,817 --> 00:59:21,348
Oh. Kako se osjećaš
o Arizoni?

1603
00:59:21,417 --> 00:59:23,786
[Celeste] Moja kći
uskoro ide tamo na koledž,

1604
00:59:23,822 --> 00:59:26,689
pa bih volio
izgovor za posjetu.

1605
00:59:26,725 --> 00:59:29,191
[Linda] Svjetlo je prekrasno.

1606
00:59:30,595 --> 00:59:32,667
-Breena, hej.
-Hej.

1607
00:59:32,702 --> 00:59:36,497
Samo sam htio zaželjeti laku noć
i čestitam.

1608
00:59:36,533 --> 00:59:38,605
Hvala.

1609
00:59:38,641 --> 00:59:41,709
Mislim, "košenil"--
vau, sretan pogodak, ha?

1610
00:59:42,809 --> 00:59:44,974
Celeste je zapravo znala
cijelu pjesmu.

1611
00:59:45,009 --> 00:59:47,115
Valjda bi to bilo
u njenoj kormilarnici--

1612
00:59:47,151 --> 00:59:48,616
profesor engleskog jezika
i sve.

1613
00:59:48,651 --> 00:59:50,913
Što, jesi-- jesi li
Google joj ili tako nešto?

1614
00:59:50,949 --> 00:59:52,654
važno je
znati svoju konkurenciju,

1615
00:59:52,690 --> 00:59:55,523
ali budući da nikad nije ušla
natjecanje u promatranju ptica prije,

1616
00:59:55,558 --> 00:59:57,423
Osjećam se prilično dobro
o našim izgledima.

1617
00:59:57,458 --> 00:59:59,991
Hej, barem izgledaš sretno.

1618
01:00:01,265 --> 01:00:04,462
Pa ti kažeš
da ako izgubimo,

1619
01:00:04,497 --> 01:00:05,867
barem toga ima?

1620
01:00:05,936 --> 01:00:07,196
Bez uvrede,

1621
01:00:07,232 --> 01:00:09,266
ali ja bih odabrala partnera
s više iskustva.

1622
01:00:09,302 --> 01:00:10,839
Imao sam jedan.

1623
01:00:10,874 --> 01:00:12,338
Sjećaš se?

1624
01:00:12,373 --> 01:00:14,137
A onda ste odabrali Lazla.

1625
01:00:15,310 --> 01:00:16,707
Mislim da smo ovdje gotovi.

1626
01:00:16,743 --> 01:00:18,341
Johne, nisam mislio
vrijeđati--

1627
01:00:18,376 --> 01:00:19,342
Jesi!

1628
01:00:19,377 --> 01:00:21,342
Breena--

1629
01:00:21,378 --> 01:00:24,086
mislio si uvrijediti Celeste,
a onda ja usput,

1630
01:00:24,121 --> 01:00:25,652
ali ona je nevjerojatna,

1631
01:00:25,688 --> 01:00:27,755
i večeras ne bih pobijedio
bez nje.

1632
01:00:27,823 --> 01:00:33,027
Znaš, ne trebam
vaš savjet ili vaše odobrenje.

1633
01:00:33,062 --> 01:00:34,289
Ne više.

1634
01:00:35,593 --> 01:00:38,161
[♪♪♪]

1635
01:00:40,267 --> 01:00:41,533
Uspjeli smo!

1636
01:00:41,569 --> 01:00:43,633
-[John se smije]
-Pobijedili smo! Idite, mi!

1637
01:00:43,668 --> 01:00:45,733
Spasio si nas na kraju.

1638
01:00:45,769 --> 01:00:47,305
Bio si nevjerojatan.

1639
01:00:47,340 --> 01:00:48,674
Kako ste?

1640
01:00:48,709 --> 01:00:50,605
Vidio sam te unutra
razgovarajući s Breenom.

1641
01:00:50,641 --> 01:00:53,179
znaš što

1642
01:00:53,215 --> 01:00:54,782
Ja sam... dobro sam.

1643
01:00:54,851 --> 01:00:58,647
Samo sam... pitam se
što sam pokušavao dokazati,

1644
01:00:58,715 --> 01:01:02,090
i... zašto baš njoj.

1645
01:01:02,125 --> 01:01:03,918
znate to je...

1646
01:01:03,953 --> 01:01:06,787
Znaš, konačno sam prebolio to.

1647
01:01:06,855 --> 01:01:08,864
Dosta o tome.

1648
01:01:08,899 --> 01:01:09,724
večeras,

1649
01:01:09,759 --> 01:01:11,230
mi smo pobjednici!

1650
01:01:11,299 --> 01:01:12,399
[Celeste se smije]

1651
01:01:12,435 --> 01:01:14,861
Pa bismo trebali, znaš, izaći.

1652
01:01:14,897 --> 01:01:16,438
Oh, volio bih,

1653
01:01:16,507 --> 01:01:18,099
ali imam
sutra rano ujutro,

1654
01:01:18,168 --> 01:01:20,970
a Morganova vjerojatno
čeka me.

1655
01:01:21,005 --> 01:01:25,244
O tome,
pomislite samo... piletine.

1656
01:01:25,280 --> 01:01:26,648
"Silićari"?

1657
01:01:26,717 --> 01:01:29,278
Pa, pročitali ste i vidjeli
kako plašljivi mogu biti,

1658
01:01:29,314 --> 01:01:32,851
ali sa strpljenjem i pozitivom,
dosljedna interakcija--

1659
01:01:32,887 --> 01:01:35,149
Govorite li
o mojoj kćeri ili pticama?

1660
01:01:35,217 --> 01:01:37,556
Samo je pusti k sebi
u svoje vrijeme.

1661
01:01:37,591 --> 01:01:38,694
To je-to je sve što govorim.

1662
01:01:39,589 --> 01:01:41,356
U redu.

1663
01:01:42,562 --> 01:01:43,929
Trebate prijevoz?

1664
01:01:43,965 --> 01:01:46,565
Hvala, ali ja-ja zapravo
zove se dijeljenje vožnje.

1665
01:01:46,600 --> 01:01:48,431
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

1666
01:01:48,466 --> 01:01:50,464
Hm...

1667
01:01:52,302 --> 01:01:54,971
Ideš li na Evinu zabavu
Subota navečer?

1668
01:01:55,006 --> 01:01:56,978
da,
zabava za desetu godišnjicu?

1669
01:01:57,014 --> 01:01:57,913
Da, ti?

1670
01:01:57,948 --> 01:01:59,147
Isti.

1671
01:01:59,216 --> 01:02:01,413
Da idemo zajedno?

1672
01:02:01,449 --> 01:02:04,578
Kao... kao par?

1673
01:02:04,613 --> 01:02:07,948
Pretpostavljam tvoje suradnike
su-će biti tamo, pa...

1674
01:02:07,983 --> 01:02:09,484
-Oh, točno!
-Dakle...

1675
01:02:09,519 --> 01:02:12,627
Da, da. Mislim, očito,
moramo sve ovo nastaviti,

1676
01:02:12,662 --> 01:02:14,125
za, kao, malo duže.
-Pravo.

1677
01:02:15,858 --> 01:02:17,561
Moj prijevoz je ovdje.

1678
01:02:17,630 --> 01:02:19,262
Vjerojatno bih trebao ići.

1679
01:02:20,468 --> 01:02:22,131
Iako, iskreno,

1680
01:02:22,166 --> 01:02:23,600
Samo bih volio
provoditi više vremena s tobom

1681
01:02:23,668 --> 01:02:24,834
bez ptica.

1682
01:02:24,869 --> 01:02:26,502
Što? Varaju li me uši?

1683
01:02:26,537 --> 01:02:27,907
Nema ptica?

1684
01:02:27,942 --> 01:02:30,138
Je li to "da" ili "ne"
da dođem po tebe?

1685
01:02:30,173 --> 01:02:31,677
Ne možeš me samo ostaviti
visi ovdje.

1686
01:02:31,746 --> 01:02:33,348
Pa, ne mogu reći ne
na tu košulju.

1687
01:02:33,383 --> 01:02:34,508
Pa, drago mi je da sam ga tada nosila.

1688
01:02:38,487 --> 01:02:40,349
-Laku noć.
-Laku noć.

1689
01:02:44,854 --> 01:02:47,521
[♪♪♪]

1690
01:02:53,599 --> 01:02:55,771
[♪♪♪]

1691
01:02:58,875 --> 01:03:00,769
<i> Iz vašeg snažnog temelja</i>
<i> ratničke poze...</i>

1692
01:03:00,838 --> 01:03:03,073
Pa opet si se poljubio?

1693
01:03:03,109 --> 01:03:06,380
Da, ali ovaj put,
nije ni bilo planirano.

1694
01:03:06,415 --> 01:03:07,815
Jednostavno se dogodilo.

1695
01:03:07,851 --> 01:03:09,248
A onda te je pozvao van
na spoj na našu zabavu?

1696
01:03:09,283 --> 01:03:10,615
Da. br.

1697
01:03:10,650 --> 01:03:11,884
Mislim, ne znam!

1698
01:03:11,953 --> 01:03:13,381
Teško je znati što je stvarno
ili lažni više,

1699
01:03:13,417 --> 01:03:15,653
i ne želim razmišljati
to je nešto što nije

1700
01:03:15,688 --> 01:03:17,125
i samo opet biti ozlijeđen.

1701
01:03:17,194 --> 01:03:18,957
Oh! Vau! opa

1702
01:03:18,992 --> 01:03:20,791
[smijeh] Ne,
ovako ćemo nastradati!

1703
01:03:20,860 --> 01:03:23,890
Oprosti, poza orla,
odustajem.

1704
01:03:23,926 --> 01:03:25,528
Da, i ja također.

1705
01:03:25,563 --> 01:03:27,132
[smijeh]

1706
01:03:28,404 --> 01:03:29,931
Ali on ti se sviđa, zar ne?

1707
01:03:29,999 --> 01:03:31,901
Ovo je sve tvoja krivnja.

1708
01:03:31,936 --> 01:03:33,240
Krivicu ću radosno prihvatiti.

1709
01:03:33,276 --> 01:03:34,640
Samo se zabavi!

1710
01:03:34,675 --> 01:03:36,244
Bit će to sjajna noć.

1711
01:03:36,280 --> 01:03:37,708
Nemojte previše razmišljati.

1712
01:03:37,777 --> 01:03:39,845
Misliš da to možeš?

1713
01:03:39,880 --> 01:03:42,710
[pjevaj]
Valjda ćemo saznati.

1714
01:03:42,745 --> 01:03:44,314
[klak]

1715
01:03:45,519 --> 01:03:47,449
[♪♪♪]

1716
01:04:07,506 --> 01:04:09,339
[lup udarac]

1717
01:04:14,812 --> 01:04:17,248
[♪♪♪]

1718
01:04:18,716 --> 01:04:20,018
Hej... mama?

1719
01:04:20,053 --> 01:04:22,184
hej Jeste li sigurni
ne želiš doći?

1720
01:04:22,220 --> 01:04:24,488
Na zabavu sa
moji srednjoškolski profesori?

1721
01:04:24,524 --> 01:04:25,690
[smijeh]

1722
01:04:25,725 --> 01:04:27,762
Hvala, ali dobro sam.

1723
01:04:27,798 --> 01:04:29,830
I kako se osjećaš
o svom umjetničkom djelu?

1724
01:04:29,865 --> 01:04:31,964
Još uvijek ne mogu vjerovati
zadnji je put

1725
01:04:31,999 --> 01:04:33,827
pokazat ćeš sa
Junior Art Collective.

1726
01:04:33,896 --> 01:04:35,898
nemoj plakati!

1727
01:04:35,933 --> 01:04:37,804
I osjećam se bolje,

1728
01:04:37,872 --> 01:04:39,341
sad kad sam se promijenila
nekoliko stvari.

1729
01:04:39,409 --> 01:04:41,206
Stvarno mi nećeš pokazati?

1730
01:04:41,241 --> 01:04:43,509
Želim da imaš
isto iskustvo iznenađenja

1731
01:04:43,544 --> 01:04:44,609
kao i svi ostali.

1732
01:04:44,678 --> 01:04:45,946
I ne mogu vjerovati

1733
01:04:45,981 --> 01:04:47,407
završno primanje
također je sutra navečer,

1734
01:04:47,443 --> 01:04:49,679
ali čim
objavljuju pobjednika,

1735
01:04:49,715 --> 01:04:50,816
Ja sam vani.

1736
01:04:50,885 --> 01:04:52,850
u redu je
Ne morate žuriti.

1737
01:04:52,885 --> 01:04:55,421
Oh, požurit ću.
obećajem.

1738
01:04:55,457 --> 01:04:57,655
[zvoni na vratima]

1739
01:04:57,690 --> 01:04:58,688
[duboko izdišući]

1740
01:04:58,723 --> 01:05:00,493
Ja ću ga nabaviti.

1741
01:05:00,562 --> 01:05:01,628
Ne, ne, ne. ja ću--

1742
01:05:01,663 --> 01:05:03,395
- Ja ću ga donijeti.
-Ne, pusti mene.

1743
01:05:03,430 --> 01:05:04,462
Morgan!

1744
01:05:04,531 --> 01:05:06,231
[smijeh]

1745
01:05:09,437 --> 01:05:10,998
Bok, Morgan.

1746
01:05:11,034 --> 01:05:13,007
Tvoj prijatelj je ovdje.

1747
01:05:16,575 --> 01:05:17,506
Bok.

1748
01:05:18,775 --> 01:05:20,014
Bok.

1749
01:05:23,149 --> 01:05:24,649
[Andrea] Misliš li
je dobila dizajnera?

1750
01:05:24,717 --> 01:05:26,354
Mm. Ali je lijepo.

1751
01:05:26,423 --> 01:05:27,920
Ona ima dobar ukus.

1752
01:05:27,956 --> 01:05:29,516
Oh! Tako mi je drago
vas dvoje biste mogli uspjeti.

1753
01:05:29,551 --> 01:05:31,723
Jer imamo
veliko iznenađenje za sve vas.

1754
01:05:31,759 --> 01:05:33,627
Mislim, nije tako velik.

1755
01:05:33,662 --> 01:05:34,828
-Malo je velik.
-Da.

1756
01:05:34,863 --> 01:05:36,523
Ako je za nju,
bolje da su dijamanti.

1757
01:05:36,558 --> 01:05:38,697
Nitko ne želi kositar ili aluminij
za njihovu desetinu.

1758
01:05:38,766 --> 01:05:41,033
Nešto svijetlo i sjajno.

1759
01:05:41,068 --> 01:05:43,532
Kositar predstavlja snagu
i otpornost.

1760
01:05:43,567 --> 01:05:46,567
Mm-hmm. Koju volim,
ali nije sve u tome.

1761
01:05:46,636 --> 01:05:49,035
Radi se o zabavi
koje smo htjeli imati

1762
01:05:49,071 --> 01:05:50,378
prije deset godina.

1763
01:05:50,414 --> 01:05:52,380
U redu, vas dvoje.

1764
01:05:52,415 --> 01:05:53,845
Vrijeme je za poslasticu.

1765
01:05:53,913 --> 01:05:56,209
vas dvoje,
idi uživaj u zabavi.

1766
01:05:56,244 --> 01:05:58,785
♪ Sretna godišnjica! ♪

1767
01:05:58,821 --> 01:06:02,123
- Oh, moj...
- Izgledaš tako lijepo.

1768
01:06:02,159 --> 01:06:03,050
Bok.

1769
01:06:03,086 --> 01:06:05,655
Bok, Eva.
svaka čast

1770
01:06:05,724 --> 01:06:06,992
Hvala.

1771
01:06:07,027 --> 01:06:09,527
Vas dvoje...
su zgodan par.

1772
01:06:09,596 --> 01:06:10,629
[smijeh]

1773
01:06:10,664 --> 01:06:12,534
Je li to šampanjac?

1774
01:06:12,569 --> 01:06:13,763
Samo najbolje za vas dvoje.

1775
01:06:13,798 --> 01:06:14,901
Hvala, stari.

1776
01:06:14,969 --> 01:06:16,133
-Sretna godišnjica.
- Veliki dan, da!

1777
01:06:16,168 --> 01:06:17,704
-Živjeli za vas.
- Za vas dvoje.

1778
01:06:17,739 --> 01:06:19,467
Dakle... jeste li spremni za ovo?

1779
01:06:19,502 --> 01:06:21,769
Mm. Bolje da nije
drugo natjecanje.

1780
01:06:21,838 --> 01:06:22,773
br.

1781
01:06:22,808 --> 01:06:23,838
[smijeh] Bolje.

1782
01:06:23,873 --> 01:06:24,938
hajde

1783
01:06:25,007 --> 01:06:26,075
slijedi me

1784
01:06:26,110 --> 01:06:27,716
Govorio je
o tome.

1785
01:06:27,751 --> 01:06:28,680
Hajde, momci
svidjet će vam se!

1786
01:06:28,749 --> 01:06:29,647
Svidjet će ti se.

1787
01:06:29,683 --> 01:06:34,583
[♪♪♪]

1788
01:06:37,992 --> 01:06:41,355
Tražili smo daleko i naširoko
za ubojitog DJ-a,

1789
01:06:41,391 --> 01:06:43,694
pa želim vidjeti
svi ovdje.

1790
01:06:43,729 --> 01:06:45,460
Bez isprika!

1791
01:06:45,495 --> 01:06:47,532
"Bez isprika"?
Zašto me gledaš?

1792
01:06:47,568 --> 01:06:50,005
[smijeh]

1793
01:06:53,610 --> 01:06:54,872
Pa, pretpostavljam da plešemo.

1794
01:06:54,907 --> 01:06:56,409
Rekao je "svi".

1795
01:06:56,478 --> 01:06:57,403
[John uzdahne]

1796
01:06:57,439 --> 01:06:59,009
-Plešeš li?
- Oh, ja plešem.

1797
01:06:59,044 --> 01:07:00,413
Barem bolje nego ja kuglam.

1798
01:07:00,448 --> 01:07:02,317
[smijeh]

1799
01:07:02,386 --> 01:07:04,780
[♪♪♪]

1800
01:07:04,815 --> 01:07:06,585
Milady.

1801
01:07:06,654 --> 01:07:09,587
[♪♪♪]

1802
01:07:09,656 --> 01:07:10,623
[smijeh]

1803
01:07:10,691 --> 01:07:12,392
Je li to tvoj potez?

1804
01:07:12,427 --> 01:07:13,293
O, da!

1805
01:07:13,362 --> 01:07:14,425
Oh!

1806
01:07:15,729 --> 01:07:17,164
Impresionirana sam.

1807
01:07:18,431 --> 01:07:21,436
Nisi me ni vidio
napraviti električni tobogan još.

1808
01:07:21,471 --> 01:07:22,734
[smijeh] Stvarno?

1809
01:07:22,769 --> 01:07:23,602
Želim to vidjeti.

1810
01:07:23,671 --> 01:07:24,734
Pogledaj ovo!

1811
01:07:24,803 --> 01:07:26,938
[smijeh]

1812
01:07:27,007 --> 01:07:28,972
Ti znaš
električna strana!

1813
01:07:29,008 --> 01:07:30,938
Sada sam podjednako impresioniran.

1814
01:07:30,974 --> 01:07:32,446
[smijeh]

1815
01:07:32,482 --> 01:07:34,580
[balada se diže]

1816
01:07:34,616 --> 01:07:36,645
[♪♪♪]

1817
01:07:40,886 --> 01:07:45,756
[♪♪♪]

1818
01:07:45,825 --> 01:07:47,288
što kažeš

1819
01:07:47,323 --> 01:07:48,760
To je savršena pjesma za tebe.

1820
01:07:48,795 --> 01:07:49,990
kako to misliš

1821
01:07:50,026 --> 01:07:52,565
♪ Mm... ♪

1822
01:07:52,600 --> 01:07:54,402
Samo slušaj.

1823
01:07:54,471 --> 01:07:56,901
♪ Zašto ptice ♪

1824
01:07:56,936 --> 01:07:59,903
♪ Iznenada se pojavi ♪

1825
01:07:59,938 --> 01:08:02,070
♪ Svaki put ♪

1826
01:08:02,138 --> 01:08:05,209
♪ Jesi li blizu? ♪

1827
01:08:05,245 --> 01:08:09,477
♪ Baš poput mene
Žele biti... ♪

1828
01:08:09,513 --> 01:08:11,350
-♪ Blizu tebe... ♪
-"Blizu tebe."

1829
01:08:13,484 --> 01:08:15,623
-♪ Zašto zvijezde... ♪
- To je pjesma.

1830
01:08:15,659 --> 01:08:17,356
Rekao sam ti da je savršeno.

1831
01:08:17,424 --> 01:08:24,161
♪ ...Pasti s neba
Svaki put kad prođeš ♪

1832
01:08:24,230 --> 01:08:28,436
♪ Baš poput mene
Žele biti ♪

1833
01:08:28,505 --> 01:08:31,873
♪ Blizu tebe ♪

1834
01:08:31,908 --> 01:08:33,972
♪ Na dan
da si rođen ♪

1835
01:08:34,007 --> 01:08:36,010
♪ Anđeli su se okupili ♪

1836
01:08:36,046 --> 01:08:40,445
♪ I odlučio
stvoriti ostvarenje sna ♪

1837
01:08:40,481 --> 01:08:43,545
♪ Pa su posuli mjesečevu prašinu
u tvojoj kosi od zlata ♪

1838
01:08:43,580 --> 01:08:44,915
♪ I svjetlost zvijezda
u tvojim plavim očima... ♪

1839
01:08:44,950 --> 01:08:46,817
Što mi radimo?

1840
01:08:46,886 --> 01:08:49,557
ne znam

1841
01:08:49,593 --> 01:08:51,019
♪ Zato... ♪

1842
01:08:51,054 --> 01:08:52,254
Pretvarati se?

1843
01:08:52,289 --> 01:08:54,760
♪ ...Sve djevojke u gradu ♪

1844
01:08:54,795 --> 01:08:55,926
♪ Pratim te ♪

1845
01:08:55,961 --> 01:08:56,959
♪ Svuda okolo... ♪

1846
01:08:57,028 --> 01:08:59,567
Moramo prestati.

1847
01:08:59,636 --> 01:09:01,064
♪ ...Baš kao ja ♪

1848
01:09:01,099 --> 01:09:03,999
♪ Žele biti ♪

1849
01:09:04,068 --> 01:09:07,205
♪ Blizu tebe ♪

1850
01:09:07,273 --> 01:09:09,871
♪ Na dan
da si rođen ♪

1851
01:09:09,906 --> 01:09:10,974
-♪ Anđeli su se okupili... ♪
-Oh, ne, moram ići.

1852
01:09:11,043 --> 01:09:13,179
Dobro, ostat ću.

1853
01:09:13,215 --> 01:09:14,680
♪ I odlučio stvarati
ostvarenje sna ♪

1854
01:09:14,716 --> 01:09:16,349
Bit će oni dobro.

1855
01:09:16,385 --> 01:09:19,251
♪ Pa su posuli mjesečevu prašinu
u tvojoj kosi od zlata ♪

1856
01:09:19,286 --> 01:09:22,553
♪ I svjetlost zvijezda
u tvojim plavim očima... ♪

1857
01:09:26,157 --> 01:09:27,595
Je li sve u redu?

1858
01:09:27,631 --> 01:09:28,623
Da. Da, samo sam...

1859
01:09:28,658 --> 01:09:30,561
Nisam provjerio svoje poruke
za neko vrijeme.

1860
01:09:30,630 --> 01:09:32,963
Nisam bio siguran je li Morgan
pokušavajući me uhvatiti.

1861
01:09:32,999 --> 01:09:34,602
Drago mi je i tebe vidjeti.

1862
01:09:34,671 --> 01:09:36,298
I Andrea odlazi,

1863
01:09:36,367 --> 01:09:38,404
pa ću dobiti
vožnja s njom.

1864
01:09:40,742 --> 01:09:42,309
Što se događa?

1865
01:09:44,076 --> 01:09:45,979
Jesam-jesam li nešto učinio?

1866
01:09:46,048 --> 01:09:48,408
Ne, samo je
veliki dan sutra

1867
01:09:48,443 --> 01:09:50,411
s Morganovom umjetničkom izložbom

1868
01:09:50,446 --> 01:09:52,113
i kraj svega ovoga.

1869
01:09:52,149 --> 01:09:54,116
Prijem?

1870
01:09:54,151 --> 01:09:56,218
Samo trebam ići.

1871
01:09:56,287 --> 01:09:58,586
Celeste, ne razumijem.

1872
01:09:58,621 --> 01:10:00,487
-Zašto sada odlaziš?
- Žao mi je.

1873
01:10:00,523 --> 01:10:03,660
ja samo--
Ne mogu se više pretvarati.

1874
01:10:06,570 --> 01:10:08,363
[♪♪♪]

1875
01:10:08,399 --> 01:10:10,032
Ali držimo prste
pobjeđujemo.

1876
01:10:10,101 --> 01:10:12,570
[♪♪♪]

1877
01:10:18,879 --> 01:10:20,413
[teško uzdahne]

1878
01:10:21,579 --> 01:10:23,785
Bilo je stvarno lijepo
razgovarajući s obojicom.

1879
01:10:23,820 --> 01:10:25,013
Nadam se da će sve uspjeti.

1880
01:10:25,049 --> 01:10:26,754
Laku noć!

1881
01:10:26,789 --> 01:10:28,852
Daleko, sa 23?

1882
01:10:28,887 --> 01:10:30,157
Molim!

1883
01:10:30,192 --> 01:10:31,993
Ne znam tko misli
to će upaliti.

1884
01:10:32,028 --> 01:10:33,820
Još je nisi upoznao?
Novi zaposlenik?

1885
01:10:33,855 --> 01:10:35,522
Upravo se doselila ovamo
iz Južne Karoline.

1886
01:10:35,590 --> 01:10:36,759
znaš što
Ona je dobro.

1887
01:10:38,134 --> 01:10:40,230
Oni će to shvatiti,
i bit će dobro.

1888
01:10:40,265 --> 01:10:41,694
Što nije u redu
jeste li svi

1889
01:10:41,763 --> 01:10:43,232
pričajući o
njihove osobne živote

1890
01:10:43,267 --> 01:10:44,465
kao da je prošlo vrijeme.

1891
01:10:44,501 --> 01:10:45,603
Moramo biti veći od toga.

1892
01:10:48,478 --> 01:10:49,642
U redu.

1893
01:10:49,677 --> 01:10:50,845
čuo.

1894
01:10:50,880 --> 01:10:53,178
A možda i jeste
također "čuo"

1895
01:10:53,247 --> 01:10:55,077
kažem da sam se pretvarao
s Johnom,

1896
01:10:55,146 --> 01:10:56,750
i istina je.

1897
01:10:56,785 --> 01:10:58,478
Ne sviđa mi se.

1898
01:10:58,513 --> 01:11:00,315
Nikad mi se nije sviđao.

1899
01:11:00,350 --> 01:11:01,683
To je lažna veza

1900
01:11:01,719 --> 01:11:04,388
da nisam trebao nikada
osjetio potrebu za stvaranjem,

1901
01:11:04,423 --> 01:11:06,024
ali zato
svi ste me žalili,

1902
01:11:06,059 --> 01:11:08,027
Počela sam se sažalijevati.

1903
01:11:08,096 --> 01:11:09,662
To nije
što smo radili.

1904
01:11:09,698 --> 01:11:10,824
u redu je

1905
01:11:10,860 --> 01:11:13,367
Zapravo-- gurnulo me
isprobati nove stvari,

1906
01:11:13,402 --> 01:11:16,004
i da prestanem brinuti
o tome što svi drugi misle,

1907
01:11:16,039 --> 01:11:19,135
i ostvariti
Dobro sam sama--

1908
01:11:19,203 --> 01:11:20,935
kao, stvarno u redu.

1909
01:11:23,040 --> 01:11:24,711
U redu.

1910
01:11:24,780 --> 01:11:26,941
[♪♪♪]

1911
01:11:36,253 --> 01:11:38,689
[♪♪♪]

1912
01:11:40,864 --> 01:11:42,861
Jeste li se dovoljno najeli?

1913
01:11:42,930 --> 01:11:44,260
jesi dobro

1914
01:11:44,295 --> 01:11:45,359
Da! Naravno da jesam.

1915
01:11:45,395 --> 01:11:46,829
Zašto ne bih bio?

1916
01:11:46,898 --> 01:11:49,130
Samo-- želim biti siguran
spremni ste za svoju predstavu.

1917
01:11:49,199 --> 01:11:50,567
Ja sam spreman.

1918
01:11:50,602 --> 01:11:53,174
Što je s tobom
i tvoj birding prijem?

1919
01:11:53,209 --> 01:11:55,637
pretpostavljam
bit će kratko i slatko,

1920
01:11:55,673 --> 01:11:58,473
i ja ću biti
vani začas.

1921
01:11:58,542 --> 01:11:59,976
Držim fige
pobijedio si.

1922
01:12:00,012 --> 01:12:01,181
Hvala.

1923
01:12:01,216 --> 01:12:02,944
Bit ću na tvojoj predstavi
drugi mogu.

1924
01:12:11,990 --> 01:12:13,187
Hej, mama?

1925
01:12:13,222 --> 01:12:14,659
Da?

1926
01:12:15,765 --> 01:12:17,424
ja ne idem

1927
01:12:17,460 --> 01:12:19,534
na što? Vaša emisija?

1928
01:12:19,569 --> 01:12:21,498
V.A.U.

1929
01:12:21,533 --> 01:12:24,334
V.A.U.?
o cemu pricas

1930
01:12:24,369 --> 01:12:27,240
barem,
ne odmah.

1931
01:12:27,275 --> 01:12:29,240
Samo mi treba još malo vremena
odlučiti.

1932
01:12:29,309 --> 01:12:31,177
Gledam u
neke umjetničke škole.

1933
01:12:31,213 --> 01:12:33,310
Oh, dušo,
ti sve to možeš...

1934
01:12:33,345 --> 01:12:35,146
nakon što završite preddiplomski studij.

1935
01:12:35,181 --> 01:12:36,643
Prošle su samo četiri godine.

1936
01:12:36,711 --> 01:12:38,384
Već sam odlučio,

1937
01:12:38,420 --> 01:12:40,852
i neka Prijamni
i moja cimerica u domu znaju.

1938
01:12:40,888 --> 01:12:42,087
Tata zna.

1939
01:12:42,122 --> 01:12:43,952
Ne razumijem ovo.

1940
01:12:45,626 --> 01:12:49,289
Ovo je ogroman pomak.
Zašto nismo razgovarali o tome?

1941
01:12:49,325 --> 01:12:51,660
samo...

1942
01:12:51,695 --> 01:12:54,028
jednostavno ne
osjećati se više dobro.

1943
01:12:59,205 --> 01:13:01,074
vidimo se večeras?

1944
01:13:01,109 --> 01:13:04,005
Da. Vidimo se večeras.

1945
01:13:05,210 --> 01:13:07,745
[♪♪♪]

1946
01:13:26,801 --> 01:13:27,798
[uzdahne]

1947
01:13:31,633 --> 01:13:33,001
[nerazgovjetno brbljanje]

1948
01:13:35,378 --> 01:13:37,971
John, mislim
svi smo uživali u susretu sa Celeste.

1949
01:13:38,007 --> 01:13:40,378
Nadam se da će se opet natjecati
s tobom sljedeće godine.

1950
01:13:40,414 --> 01:13:43,079
Pa, to...
to bi bilo lijepo.

1951
01:13:43,115 --> 01:13:44,582
[smijeh]

1952
01:13:44,618 --> 01:13:45,985
[Linda] I uskoro,
moramo razgovarati o planovima

1953
01:13:46,054 --> 01:13:47,083
za putovanje u Arizonu.

1954
01:13:47,119 --> 01:13:49,090
Oprostite.

1955
01:13:49,159 --> 01:13:51,954
[brbljanje se nastavlja
nejasno]

1956
01:13:55,030 --> 01:13:57,093
Lijepo te je vidjeti.

1957
01:13:57,128 --> 01:13:59,060
I ti također.

1958
01:14:00,098 --> 01:14:01,299
Celeste--

1959
01:14:01,335 --> 01:14:03,333
[Breena]
Osjećam se prilično dobro.

1960
01:14:03,402 --> 01:14:04,398
[Lazlo] Ptice su nas pronašle!

1961
01:14:04,434 --> 01:14:05,832
Imali smo sreće.

1962
01:14:05,867 --> 01:14:08,237
Nije to sreća.
Bili smo najbolji.

1963
01:14:08,273 --> 01:14:10,504
[♪♪♪]

1964
01:14:10,539 --> 01:14:12,005
[Linda] Vrijeme je!

1965
01:14:12,041 --> 01:14:14,842
Imamo kratki slideshow
prije natjecanja,

1966
01:14:14,877 --> 01:14:16,948
pa ako svi
mogli okupiti?

1967
01:14:16,983 --> 01:14:18,046
hoćemo li

1968
01:14:20,152 --> 01:14:21,819
poslije tebe.

1969
01:14:23,622 --> 01:14:27,124
[obuhvatna dijaprojekcija
tema počinje]

1970
01:14:27,160 --> 01:14:30,531
[♪♪♪]

1971
01:14:37,933 --> 01:14:41,339
269 je impresivan
za vrste ptica...

1972
01:14:41,408 --> 01:14:43,109
u tako kratkom vremenskom razdoblju.

1973
01:14:43,144 --> 01:14:44,606
Mislite li da je dovoljno?

1974
01:14:44,641 --> 01:14:47,977
Što god da je...
u redu je

1975
01:14:49,919 --> 01:14:52,586
[♪♪♪]

1976
01:14:58,559 --> 01:15:00,995
Dakle, znamo da može
biti samo jedan pobjednik,

1977
01:15:01,064 --> 01:15:03,728
ali rado najavljujem

1978
01:15:03,764 --> 01:15:06,594
da je ovo bilo
naša godina s najvećim brojem bodova dosad,

1979
01:15:06,629 --> 01:15:09,463
uz najbolje nagrade,

1980
01:15:09,499 --> 01:15:11,304
i usuđujem se reći--

1981
01:15:11,373 --> 01:15:13,072
najzabavniji
dijaprojekcija?

1982
01:15:13,107 --> 01:15:14,542
[svi se smiju]

1983
01:15:14,577 --> 01:15:16,640
Ali sve to čini ovaj trenutak
sve mi je teže.

1984
01:15:16,675 --> 01:15:19,210
Svi ste divni,
i talentiran,

1985
01:15:19,245 --> 01:15:20,811
ali pobjednik od

1986
01:15:20,846 --> 01:15:24,346
ovogodišnji godišnji NorCal
Ornitološko društvo

1987
01:15:24,382 --> 01:15:26,551
Bird-A-Thon--

1988
01:15:26,586 --> 01:15:30,587
s nevjerojatnim ukupnim iznosom
od 278 ptica--

1989
01:15:30,656 --> 01:15:33,390
da čujemo
za krilate ratnike!

1990
01:15:33,425 --> 01:15:36,124
[plješće i navija]

1991
01:15:38,098 --> 01:15:39,592
u redu je

1992
01:15:39,628 --> 01:15:41,536
Odlično smo prošli.

1993
01:15:42,464 --> 01:15:44,333
Jesmo.

1994
01:15:44,369 --> 01:15:45,832
[♪♪♪]

1995
01:15:45,868 --> 01:15:48,068
Pa, uvijek postoji sljedeća godina.

1996
01:15:48,103 --> 01:15:53,581
A osim toga...
moramo vidjeti pjegavu sovu!

1997
01:15:53,616 --> 01:15:57,552
Ovo je bilo tvoje bacanje novčića--
kojim putem ćeš ići.

1998
01:15:59,251 --> 01:16:01,817
žao mi je

1999
01:16:01,852 --> 01:16:04,290
Nema ništa
biti žao zbog.

2000
01:16:04,326 --> 01:16:06,892
Pa, to je diskutabilno, ali...

2001
01:16:06,927 --> 01:16:11,261
vaša sposobnost da slijedite,
to je dobro dokumentirano--

2002
01:16:11,297 --> 01:16:12,564
sa svojim knjigama,

2003
01:16:12,599 --> 01:16:13,661
sve ptice
koje ste uočili

2004
01:16:13,696 --> 01:16:15,333
otkad si bio dijete.

2005
01:16:15,402 --> 01:16:17,071
Vaša strast prema podučavanju...

2006
01:16:17,106 --> 01:16:18,769
prokrčio si svoj put,

2007
01:16:18,804 --> 01:16:21,807
i imao sam dovoljno sreće
doživjeti to.

2008
01:16:21,842 --> 01:16:23,837
I neću uspjeti
zakuneš li se večeras bilo kojom zakletvom--

2009
01:16:23,906 --> 01:16:25,675
-[smije se]
-...ali nadam se

2010
01:16:25,711 --> 01:16:27,311
razmotrit ćete
preuzimanje rizika

2011
01:16:27,380 --> 01:16:28,643
sa svojim poslom,

2012
01:16:28,678 --> 01:16:29,743
čak i bez pobjede.

2013
01:16:29,812 --> 01:16:31,246
Već imate jednog klijenta.

2014
01:16:31,282 --> 01:16:32,914
Vas?

2015
01:16:32,982 --> 01:16:34,119
Mislio sam Frede,
sa staze?

2016
01:16:34,155 --> 01:16:34,948
[John se smije]

2017
01:16:34,984 --> 01:16:37,185
On samo čeka
za heads-up.

2018
01:16:44,066 --> 01:16:45,732
Ti si nevjerojatna.

2019
01:16:46,695 --> 01:16:48,867
znaš to

2020
01:16:50,067 --> 01:16:52,871
Takav osjećaj imam
drugi put kad sam te upoznao.

2021
01:16:53,902 --> 01:16:57,108
-ja--
-[zvona telefonskog upozorenja]

2022
01:16:57,143 --> 01:17:00,046
[zvonjava]

2023
01:17:00,115 --> 01:17:01,875
moram ići

2024
01:17:01,910 --> 01:17:04,478
Kasnim na Morganovu umjetničku izložbu.

2025
01:17:04,513 --> 01:17:06,346
Oh...

2026
01:17:08,320 --> 01:17:10,286
Moram ići.

2027
01:17:10,322 --> 01:17:12,022
laku noc

2028
01:17:13,363 --> 01:17:15,894
[pozadinsko brbljanje,
nejasno]

2029
01:17:22,032 --> 01:17:24,935
Da, stvarno sam nervozan,
ali sam uzbuđena.

2030
01:17:24,971 --> 01:17:27,706
Svakako ću vam dopustiti
znam gdje slijećem.

2031
01:17:27,741 --> 01:17:29,538
Definitivno je
bit će avantura.

2032
01:17:29,573 --> 01:17:31,307
[Morgan se smije]

2033
01:17:31,343 --> 01:17:32,779
oprostite

2034
01:17:33,742 --> 01:17:35,511
Oh, uspio si!

2035
01:17:35,580 --> 01:17:37,109
Naravno da sam uspio.

2036
01:17:37,178 --> 01:17:39,218
Nema nigdje drugdje
Želim biti.

2037
01:17:39,254 --> 01:17:40,914
Ovo je tvoja noć!

2038
01:17:40,950 --> 01:17:42,957
kako je prošlo,
s natječajem?

2039
01:17:43,026 --> 01:17:44,652
Oh, uh, izgubili smo.

2040
01:17:44,720 --> 01:17:45,620
Oh, ne, žao mi je.

2041
01:17:45,656 --> 01:17:47,393
Oh, to je šteta.

2042
01:17:47,429 --> 01:17:48,457
[Eva]
Jeste li barem bili blizu?

2043
01:17:48,493 --> 01:17:50,157
zapravo, da,

2044
01:17:50,226 --> 01:17:52,329
ali, nažalost, "blizu"
ne pomaže Johnu.

2045
01:17:52,365 --> 01:17:53,496
dolazi li

2046
01:17:53,531 --> 01:17:55,101
Ne. Zašto bi?

2047
01:17:55,170 --> 01:17:56,235
Zašto ne bi?

2048
01:17:56,304 --> 01:17:57,672
Nije li on tvoj dečko?

2049
01:17:58,567 --> 01:17:59,499
Što?

2050
01:17:59,535 --> 01:18:01,470
Ne!

2051
01:18:01,506 --> 01:18:02,841
Jeste li sigurni?

2052
01:18:02,876 --> 01:18:05,479
Jer te nisam vidio
štreber za bilo koga,

2053
01:18:05,547 --> 01:18:08,382
ili bilo što, ovako teško, jer...
ikada.

2054
01:18:08,418 --> 01:18:09,776
Kupio si
sva ta oprema za promatranje ptica.

2055
01:18:09,845 --> 01:18:11,581
To je poštena izjava.

2056
01:18:11,650 --> 01:18:13,180
Dobro, gdje su tvoja umjetnička djela?

2057
01:18:13,215 --> 01:18:15,386
Jesam li jedina
tko to još nije vidio?

2058
01:18:15,455 --> 01:18:16,519
U susjednoj je sobi.

2059
01:18:16,588 --> 01:18:18,088
Svidjet će ti se.

2060
01:18:19,526 --> 01:18:21,927
[nejasni razgovori]

2061
01:18:23,264 --> 01:18:25,660
[♪♪♪]

2062
01:18:25,695 --> 01:18:27,365
[Celeste dahće]

2063
01:18:27,401 --> 01:18:29,902
[nježna tema raste]

2064
01:18:31,272 --> 01:18:33,906
[♪♪♪]

2065
01:18:36,508 --> 01:18:38,713
[toplo se nasmije]

2066
01:18:41,810 --> 01:18:44,314
[♪♪♪]

2067
01:18:44,349 --> 01:18:45,550
„Nada

2068
01:18:45,585 --> 01:18:47,815
je ono s perjem...

2069
01:18:47,850 --> 01:18:50,887
koja sjedi u duši

2070
01:18:50,956 --> 01:18:55,294
i pjeva melodiju
bez riječi...

2071
01:18:55,363 --> 01:18:58,832
i nikad ne prestaje."

2072
01:19:00,696 --> 01:19:02,396
[smijeh]

2073
01:19:04,304 --> 01:19:05,798
Dickinson.

2074
01:19:05,834 --> 01:19:07,569
Inspirirao si me.

2075
01:19:07,605 --> 01:19:09,169
Stvarno? Jesam li?

2076
01:19:09,205 --> 01:19:11,344
Prošli smo
puno teških promjena

2077
01:19:11,379 --> 01:19:12,373
u protekloj godini, ali...

2078
01:19:13,910 --> 01:19:16,383
...nisi dopustio da te pobijedi.

2079
01:19:16,452 --> 01:19:18,615
Vratio si se
u svijet,

2080
01:19:18,650 --> 01:19:20,381
pronašao novi put i...

2081
01:19:21,721 --> 01:19:24,220
...vidio sam te
ponovno oživjeti.

2082
01:19:26,457 --> 01:19:27,722
mama...

2083
01:19:27,757 --> 01:19:30,161
nevjerojatna si.

2084
01:19:30,197 --> 01:19:31,662
Oh!

2085
01:19:31,731 --> 01:19:33,298
hvala,
a sad plačem.

2086
01:19:33,333 --> 01:19:35,701
To je u redu!

2087
01:19:35,769 --> 01:19:38,205
I žao mi je
Nisam ti rekao ranije

2088
01:19:38,241 --> 01:19:39,572
o godini praznine.

2089
01:19:39,641 --> 01:19:40,900
ja mislim
Dugo sam pogađao,

2090
01:19:40,969 --> 01:19:42,739
ali više nisam.

2091
01:19:42,774 --> 01:19:45,211
Želim pronaći svoj vlastiti put--

2092
01:19:45,247 --> 01:19:46,839
baš kao i ti.

2093
01:19:46,875 --> 01:19:49,647
[♪♪♪]

2094
01:19:49,682 --> 01:19:51,786
Dao si mi krila da letim...

2095
01:19:53,387 --> 01:19:55,619
...i obećavam,

2096
01:19:55,654 --> 01:19:57,488
Uvijek ću se vraćati.

2097
01:19:57,557 --> 01:19:59,156
Znate to, zar ne?

2098
01:20:00,425 --> 01:20:02,456
Ja znam.

2099
01:20:06,034 --> 01:20:10,530
I želim da nađeš put
tako ti je...

2100
01:20:12,508 --> 01:20:14,701
...ništa
to je prisiljeno.

2101
01:20:14,736 --> 01:20:17,009
ja znam

2102
01:20:17,772 --> 01:20:19,476
Oh...

2103
01:20:19,512 --> 01:20:20,542
pogledaj to.

2104
01:20:20,577 --> 01:20:21,644
Što?

2105
01:20:21,713 --> 01:20:23,477
Tvoj "prijatelj" je ovdje.

2106
01:20:24,649 --> 01:20:27,217
[♪♪♪]

2107
01:20:35,730 --> 01:20:37,460
[upadljivo]
Oh, gledaj, Morgan...

2108
01:20:37,495 --> 01:20:39,397
više umjetnosti!

2109
01:20:39,466 --> 01:20:41,495
[♪♪♪]

2110
01:20:42,665 --> 01:20:44,168
[smijeh]

2111
01:20:47,002 --> 01:20:50,411
Što radiš ovdje?

2112
01:20:50,446 --> 01:20:52,675
Htio sam ti ovo donijeti.

2113
01:20:52,711 --> 01:20:54,547
Znate... veliki dan.

2114
01:20:54,582 --> 01:20:56,609
Mislio sam da si možda gladan.

2115
01:20:58,113 --> 01:21:01,484
Donio si mi pomfrit?

2116
01:21:01,520 --> 01:21:02,587
[smijeh]

2117
01:21:02,622 --> 01:21:05,654
Savršen za svaku priliku.

2118
01:21:05,690 --> 01:21:07,122
Kao priznati

2119
01:21:07,157 --> 01:21:11,197
Ja ne uvijek
reci što mislim.

2120
01:21:11,232 --> 01:21:13,197
Isti.

2121
01:21:15,104 --> 01:21:16,902
Izgled.

2122
01:21:16,937 --> 01:21:20,474
Znam da ovo nije bilo
trebalo bi biti bilo što,

2123
01:21:20,509 --> 01:21:22,808
i koliko god to smiješno zvučalo,

2124
01:21:22,876 --> 01:21:25,312
baš kao
crvenokrili kos...

2125
01:21:25,347 --> 01:21:27,145
U mom dvorištu?

2126
01:21:28,678 --> 01:21:30,716
[uzdahne]

2127
01:21:30,752 --> 01:21:33,114
...ne želim
izgubiti te iz vida.

2128
01:21:33,150 --> 01:21:37,023
Analogija ptica
stvarno radi ovdje.

2129
01:21:38,194 --> 01:21:39,187
Hvala.

2130
01:21:39,223 --> 01:21:40,626
Razmišljao sam o tome
cijelim putem.

2131
01:21:40,661 --> 01:21:42,959
Nisam se mislio zaljubiti u tebe.

2132
01:21:43,028 --> 01:21:46,028
To nije bilo
uopće moja namjera.

2133
01:21:46,063 --> 01:21:49,566
Znači li to
jesi li... pao?

2134
01:21:49,602 --> 01:21:51,537
Očigledno je tako.

2135
01:21:51,606 --> 01:21:53,905
A ja to nisam ni shvaćao

2136
01:21:53,940 --> 01:21:56,570
dok nismo bili
kod Eve i Nathana,

2137
01:21:56,638 --> 01:21:59,779
a onda, odjednom,
Nisam se više htjela pretvarati.

2138
01:21:59,814 --> 01:22:03,148
Prestala sam se pretvarati
prije mnogo vremena.

2139
01:22:04,215 --> 01:22:06,547
Pa, trebala bi
onda me vjerojatno poljubi.

2140
01:22:09,589 --> 01:22:11,024
[postavlja krumpiriće]

2141
01:22:12,361 --> 01:22:15,061
[♪♪♪]

2142
01:22:28,705 --> 01:22:30,041
dakle...

2143
01:22:30,110 --> 01:22:33,411
o čemu misliš
"Skakanje ptica"?

2144
01:22:33,446 --> 01:22:34,875
ili...

2145
01:22:34,911 --> 01:22:37,043
"Letački klub"?

2146
01:22:37,079 --> 01:22:38,683
Za moj novi posao.

2147
01:22:38,718 --> 01:22:40,519
Hoćeš li ići na to?

2148
01:22:40,554 --> 01:22:41,688
Kao što si rekao--

2149
01:22:41,723 --> 01:22:44,017
Mislim da je vrijeme
preuzimam rizik.

2150
01:22:44,052 --> 01:22:45,492
Sad ili nikad.

2151
01:22:45,527 --> 01:22:47,492
Ja sam puna podrška.

2152
01:22:47,528 --> 01:22:48,627
Također je vrijeme

2153
01:22:48,662 --> 01:22:51,226
koje pratim

2154
01:22:51,261 --> 01:22:52,859
na svemu
Ja sam strastven oko.

2155
01:22:52,894 --> 01:22:54,865
Dogovoreno.

2156
01:22:54,901 --> 01:22:57,466
A ovo je tek početak.

2157
01:22:59,340 --> 01:23:02,201
Tako...

2158
01:23:02,236 --> 01:23:04,105
što s tim imenom?

2159
01:23:04,140 --> 01:23:05,238
Mislim da bismo trebali poraditi na tome,

2160
01:23:05,307 --> 01:23:07,874
ali možda jesi
na nešto.

2161
01:23:07,910 --> 01:23:09,742
nadam se.

2162
01:23:10,947 --> 01:23:14,989
[♪♪♪]

2163
01:23:31,836 --> 01:23:36,010
[♪♪♪]